1
00:00:01,640 --> 00:00:06,220
Восставший Озвучено студией Dragon Money

2
00:00:42,019 --> 00:00:46,540
Господи, убереги меня от невзгод, да
убереги меня от боли.

3
00:00:47,220 --> 00:00:48,220
Мёртв.

4
00:00:49,420 --> 00:00:54,300
Твой преданный раб Божий просит тебя о
милости.

5
00:00:54,660 --> 00:00:56,240
Прошу, защити меня.

6
00:00:57,820 --> 00:00:59,360
Отказ недопустим.

7
00:01:06,000 --> 00:01:08,760
Господи, да убереги меня от боли и
страданий.

8
00:01:13,580 --> 00:01:15,120
Это твое королевство.

9
00:01:22,660 --> 00:01:24,300
Я пойду к твоему отцу.

10
00:01:26,820 --> 00:01:28,760
Помолюсь с ним, чтобы ты нашел свой
путь.

11
00:01:29,360 --> 00:01:31,500
Господи, убереги меня от невзгод.

12
00:01:37,560 --> 00:01:39,300
Наш король нездоров.

13
00:01:40,580 --> 00:01:41,580
Снова.

14
00:01:43,600 --> 00:01:48,300
Увы, нужды королевства ждать не будут.
Мы должны продолжать работу.

15
00:01:48,940 --> 00:01:51,560
В его интересах, разумеется.

16
00:01:54,020 --> 00:02:00,500
Милорды, нам нужно больше денег. Если мы
не соберем средства,

17
00:02:00,500 --> 00:02:03,740
наше королевство падет.

18
00:02:06,060 --> 00:02:11,020
А то бремя должны нести лондонские
купцы. Обложим налогом купцов, и они

19
00:02:11,020 --> 00:02:15,000
потребуют места за нашим столом. Вы
этого хотите?

20
00:02:18,540 --> 00:02:20,760
Что скажете, Ваша Светлость?

21
00:02:21,960 --> 00:02:26,260
Ваши епископы и священники владеют
землями по всей стране и несметными

22
00:02:26,260 --> 00:02:27,260
богатствами.

23
00:02:29,480 --> 00:02:32,820
Церковь – лишь отблеск Царства Божьего,
милорд.

24
00:02:34,109 --> 00:02:36,070
Отсквернять ее на погибель себе.

25
00:02:42,070 --> 00:02:43,750
Значит, выбора нет.

26
00:02:46,250 --> 00:02:48,790
Придется обложить налогом простолюдинов.

27
00:02:53,790 --> 00:02:55,890
Вы не можете забрать так много!

28
00:02:56,170 --> 00:02:58,370
Пожалуйста, помилуйте! Да как же так
можно?

29
00:02:58,910 --> 00:03:03,410
Как нам пережить Диму? А что делать в
пасенную? Пошли вон. Не смейте мешать.

30
00:03:05,170 --> 00:03:06,830
Быстрее. Эй, ну так нельзя.

31
00:03:07,070 --> 00:03:11,070
Вы можете брать лишь то, что положено по
закону. Мы берем, что положено. Собирая

32
00:03:11,070 --> 00:03:14,810
это, вы лишаете нас средств к жизни.
Такой указ, короля. Налог должен быть

33
00:03:14,810 --> 00:03:16,170
уплачен. У нас ничего нет.

34
00:03:16,430 --> 00:03:19,410
Деревня должна 600 гроутов, так что
платите сполна.

35
00:03:19,630 --> 00:03:23,070
Разве вы не видите, как нам пережить
Диму? Все посчитано, Брэм Бутсон. Здесь

36
00:03:23,070 --> 00:03:23,948
200 человек.

37
00:03:23,950 --> 00:03:26,430
По три гроута с каждого? Отойдите.
Откуда нам взять такие деньги?

38
00:03:26,810 --> 00:03:29,730
Мы и так едва держимся на ногах, здесь
одни женщины и дети.

39
00:03:29,970 --> 00:03:31,250
Сколько за них причитается?

40
00:03:31,650 --> 00:03:34,850
Двенадцать гротов? Моей дочери еще нет
шестнадцати. А как по мне, так взрослее.

41
00:03:34,930 --> 00:03:38,010
Проверьте. Нет, нет, нет, нет, нет, нет,
нет, нет!

42
00:03:39,290 --> 00:03:40,410
Нет! Нет!

43
00:03:41,250 --> 00:03:42,310
Что вы делаете?

44
00:03:43,330 --> 00:03:44,330
Не мешай мне!

45
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Да что вы творите?

46
00:03:46,570 --> 00:03:48,210
Довольно! Она всего лишь дитя!

47
00:03:48,510 --> 00:03:53,810
Вы что, не видите? Это же грех! Как вы
можете поступать так с ребенком? Она

48
00:03:53,810 --> 00:03:55,810
совершеннолетняя. Тогда платите за нее.

49
00:03:56,870 --> 00:04:00,490
Женщины должны доказать, что они
несовершеннолетние, либо платить налог.

50
00:04:00,590 --> 00:04:02,310
Господи, что происходит? Проверьте всех.

51
00:04:03,390 --> 00:04:04,830
Ты, иди сюда.

52
00:04:05,170 --> 00:04:07,930
Сколько вас проживает в доме? Я живу
один.

53
00:04:09,250 --> 00:04:10,810
А остальная семья?

54
00:04:11,050 --> 00:04:14,310
Подожди. Они умерли от моровой язвы.

55
00:04:15,110 --> 00:04:16,110
Помоги ей.

56
00:04:17,089 --> 00:04:18,089
Доказать можешь?

57
00:04:18,430 --> 00:04:23,470
Доказать? Что они умерли. Ты заплатил
налог на смерть Лорда Бича?

58
00:04:25,050 --> 00:04:26,050
Следующая.

59
00:04:26,700 --> 00:04:29,000
Есть справка о заупокойной службе?

60
00:04:29,540 --> 00:04:30,920
А дальше что?

61
00:04:31,740 --> 00:04:33,580
Боже правый. Твоя запись?

62
00:04:34,040 --> 00:04:35,180
Прошу вас, довольно.

63
00:04:35,800 --> 00:04:37,140
Где твоя запись?

64
00:04:39,520 --> 00:04:42,560
Письменное свидетельство. У тебя есть
запись на бумаге?

65
00:04:43,060 --> 00:04:45,460
Семь лет прошло. Значит, ничего у тебя
нет.

66
00:04:46,760 --> 00:04:47,780
Выбор за тобой.

67
00:04:48,040 --> 00:04:52,080
Либо платишь налог на погребение, либо
королевский налог. Решай сам.

68
00:04:53,180 --> 00:04:54,180
Следующий.

69
00:04:55,390 --> 00:04:59,390
Отойдите в сторону. Доченька моя, боже
ты мой. Стойте, довольна. Ради Господа.

70
00:04:59,610 --> 00:05:04,610
Отойдите. Сейчас проверим. Понятно.
Господи, довольна. Это же грех. Отойдите

71
00:05:04,610 --> 00:05:05,610
в сторону, сэр.

72
00:05:06,550 --> 00:05:09,430
Безумие. Боже, что вы делаете. Хватит.

73
00:05:09,990 --> 00:05:11,230
Сколько ты забираешь?

74
00:05:13,610 --> 00:05:14,770
Что ты сказал?

75
00:05:15,130 --> 00:05:18,810
Я спросил, сколько идет в карман тебе и
господину, что послал тебе.

76
00:05:19,130 --> 00:05:23,030
Слушай сюда, ты платишь налоги или
лишишься руки?

77
00:05:23,950 --> 00:05:26,350
Мы друг друга поняли? Договорились?

78
00:05:27,190 --> 00:05:31,850
Хватит! Хватит! Мы отдали вам!
Достаточно!

79
00:05:34,830 --> 00:05:38,930
Зря ты это сделал, пахарь. Надо
держаться подальше.

80
00:05:39,430 --> 00:05:41,190
Что теперь будет?

81
00:05:44,510 --> 00:05:45,510
Нет!

82
00:05:50,449 --> 00:05:51,650
Это несправедливо!

83
00:05:51,850 --> 00:05:53,730
А ведь он лишь сказал правду.

84
00:05:55,750 --> 00:05:59,030
Чёрт! Бей этих блёнков! Убей его! Убей!

85
00:05:59,290 --> 00:06:01,270
Да, бей неблагодарных свиней!

86
00:06:01,470 --> 00:06:03,030
Хватит терпеть эти унижения!

87
00:06:05,370 --> 00:06:08,530
Убей его! Что ты сказал? Профилак!
Нахер, скотина!

88
00:06:08,850 --> 00:06:09,850
Ну, твали!

89
00:06:10,030 --> 00:06:11,110
Давай, сильнее!

90
00:06:11,570 --> 00:06:13,270
Не жрай силы! Смотрите!

91
00:06:15,590 --> 00:06:16,590
Они убегают!

92
00:06:29,160 --> 00:06:30,340
Молодец! Убил его!

93
00:06:30,540 --> 00:06:32,140
Этот ублюдок не заслужен!

94
00:06:32,400 --> 00:06:36,120
Он мертв! Мертв! Он знает, что у него
есть сына!

95
00:06:37,980 --> 00:06:39,580
Пусть не возвращаются!

96
00:06:45,460 --> 00:06:46,460
Господи!

97
00:06:46,840 --> 00:06:50,940
Завтра они придут вновь! Хватит
накручивать! И так все переживают! Что

98
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
же теперь будет?

99
00:06:52,220 --> 00:06:53,300
Куда нам идти?

100
00:06:53,960 --> 00:06:58,220
Разумие какое-то. Все боятся, не только
ты. Как они могли поступить так с нашими

101
00:06:58,220 --> 00:07:00,100
девочками? Они получили лишь то, что
заслужили.

102
00:07:00,360 --> 00:07:04,180
Как ты себя чувствуешь, дорогая? Боже
праведный, что же будет теперь?

103
00:07:06,460 --> 00:07:09,280
Родная, она не может уснуть в таком
шуме.

104
00:07:09,820 --> 00:07:10,860
Что же будет?

105
00:07:11,180 --> 00:07:15,720
Все в порядке. Мы все решим. Люд у нас
крепкий. Отпор дать сможем.

106
00:07:17,120 --> 00:07:21,300
Почему они никогда не думают о том, как
мы будем жить дальше? Ты видел? Он ему

107
00:07:21,300 --> 00:07:23,020
череп проломил. По делам ему.

108
00:07:23,850 --> 00:07:25,190
Да хватит тебе, успокойся.

109
00:07:25,890 --> 00:07:27,370
Дэйва! Дэйва!

110
00:07:27,770 --> 00:07:30,310
Кроме как убить, выбора они нам не
оставили.

111
00:07:30,610 --> 00:07:35,610
Все потеряно. Мы сможем решить все
миром. Я обещаю. Святой отец, благодарю.

112
00:08:27,980 --> 00:08:29,720
Что здесь происходит, святой отец?

113
00:08:30,840 --> 00:08:32,080
Сбор налогов.

114
00:08:33,120 --> 00:08:36,460
Милорд, вы требуете слишком много.

115
00:08:36,740 --> 00:08:37,900
Лишь то, что положено.

116
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Не больше.

117
00:08:41,720 --> 00:08:43,280
Мы знаем, кто вы.

118
00:08:44,340 --> 00:08:48,500
У вашего лорда Бичема есть книги по
месте, где записаны все прикрепленные к

119
00:08:48,500 --> 00:08:53,720
земле? Каждое решение и каждая смерть
записаны чернилами под печатью. Вот

120
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
видишь, отец.

121
00:08:55,000 --> 00:09:00,000
Он ваш господин. Ему принадлежите и вы,
и ваши плоды. Он велит платить налоги,

122
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
вы платите.

123
00:09:01,420 --> 00:09:04,320
Велит работать усерднее, вы работаете.

124
00:09:04,980 --> 00:09:06,100
Таков закон.

125
00:09:16,300 --> 00:09:18,140
Тогда уясните вот что.

126
00:09:18,860 --> 00:09:22,760
Среди вас есть тот, кто убил сержанта.

127
00:09:24,840 --> 00:09:26,720
Назовите его имя.

128
00:09:27,580 --> 00:09:31,140
Иначе вас всех обвинят в его
преступлении.

129
00:09:51,160 --> 00:09:52,820
Твое имя?

130
00:09:53,080 --> 00:09:54,240
Пахарь.

131
00:09:57,150 --> 00:09:59,530
Пахарь. Мое имя, мое ремесло.

132
00:10:00,290 --> 00:10:03,210
И что ты скажешь, пахарь?

133
00:10:03,570 --> 00:10:06,110
Я ударил человека, милорд. Я ударил его.

134
00:10:09,110 --> 00:10:10,430
Чтобы защитить дитя.

135
00:10:11,270 --> 00:10:13,770
Я отвечу за это, по вашему суду.

136
00:10:14,310 --> 00:10:16,230
Но лишь после того, как выслушаете.

137
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Взять его.

138
00:10:18,510 --> 00:10:23,150
Пощадите, милорд. Я вас умоляю, пощадите
только моего брата. Это не правосудие,

139
00:10:23,150 --> 00:10:25,610
милорд. Я здесь правосудие, уяснили?

140
00:10:25,870 --> 00:10:28,430
Я лишь хотел защитить моих братьев,
милорд. Я судья бывшего королевского

141
00:10:28,430 --> 00:10:31,990
суда. Правосудие то, что я скажу.
Передайте моим братьям, мой лорд, что я

142
00:10:31,990 --> 00:10:32,990
этого не хотел.

143
00:10:33,150 --> 00:10:39,110
Этот пахарь спляшет по моему слову. Это
не правосудие. Это просто бездумная

144
00:10:39,110 --> 00:10:41,510
камень, неугодная Богу. Мои братья
ничего не сделали. Пощадите моих

145
00:10:41,510 --> 00:10:45,010
братьев. Они ни в чем не виновны,
милорд. Они ничего не...

146
00:11:17,270 --> 00:11:19,330
Держите его! Что вы делаете?

147
00:11:36,330 --> 00:11:37,069
Хватить его!

148
00:11:37,070 --> 00:11:40,890
Хватить! Мальчика не трогайте! Не
трогайте мальчика! Тише!

149
00:11:41,090 --> 00:11:42,090
Тише!

150
00:11:48,810 --> 00:11:52,690
Лорд этого так не оставит. Вы нарушаете
закон.

151
00:11:53,150 --> 00:11:54,410
Передайте ему от нас.

152
00:11:55,350 --> 00:11:56,850
Закон на его стороне.

153
00:11:57,310 --> 00:11:58,990
Но все эти люди нет.

154
00:12:01,690 --> 00:12:03,090
Это милосердие.

155
00:12:11,229 --> 00:12:14,510
Мы пришли сюда карать, так что сожгите
здесь все!

156
00:12:15,430 --> 00:12:17,750
Вы знаете, кто мы такие?

157
00:12:19,570 --> 00:12:25,770
Каждый клочок бумаги, что вы видите
здесь, сжечь! Все книги, все сжечь!

158
00:12:26,830 --> 00:12:28,150
Придать все огню!

159
00:12:28,470 --> 00:12:29,490
В мешке еще есть!

160
00:12:29,730 --> 00:12:30,730
Вон отсюда!

161
00:12:30,990 --> 00:12:33,670
Каждый лист бумаги должен сгореть! Сжечь
здесь все!

162
00:12:34,250 --> 00:12:36,190
Пошли! Я дам тебе это!

163
00:13:19,080 --> 00:13:26,040
Каждую ночь я вижу множество бесов,
идущих за нами.

164
00:13:30,540 --> 00:13:32,340
Они говорили?

165
00:13:34,360 --> 00:13:39,060
На языке гнева.

166
00:13:52,020 --> 00:13:54,840
Милорд, вы мессия.

167
00:13:57,080 --> 00:14:03,480
Бог избрал лишь вас творить волю его. Он
не оставит вас.

168
00:14:05,400 --> 00:14:08,980
Доверьтесь нам. Мы ваш совет.

169
00:14:09,200 --> 00:14:11,780
И поведем вас за собой.

170
00:14:44,490 --> 00:14:45,490
Помоги, умоляю.

171
00:14:48,890 --> 00:14:50,290
Помоги мне, муж мой.

172
00:14:52,570 --> 00:14:54,370
Освободи нашего сына от его мук.

173
00:14:56,410 --> 00:14:57,930
Покажи ему, как быть королем.

174
00:15:24,200 --> 00:15:25,220
У меня письмо.

175
00:15:27,480 --> 00:15:29,440
С того берега реки.

176
00:15:35,080 --> 00:15:36,840
Жители Кента восстали.

177
00:15:39,740 --> 00:15:42,660
Они уже собрались в Майнстоне.

178
00:15:42,940 --> 00:15:45,040
В знак солидарности с нами.

179
00:15:45,600 --> 00:15:49,360
Как? Как? Как такое возможно?

180
00:15:52,660 --> 00:15:55,780
Знаешь Джона Бола, священника-мятежника?

181
00:15:57,600 --> 00:16:02,160
Наши братья в Кенте освободили его из
тюрьмы архиепископа.

182
00:16:03,840 --> 00:16:08,780
Он призывает нас всех, каждого мельника,
каждого пахаря, и говорит, что время

183
00:16:08,780 --> 00:16:10,420
пришло для великого восстания.

184
00:16:15,040 --> 00:16:16,620
Я не могу их вести.

185
00:16:18,960 --> 00:16:21,100
Нет, не могу. Не могу.

186
00:16:30,099 --> 00:16:31,760
Знаю, они не выходят из головы.

187
00:16:34,780 --> 00:16:36,300
Но ты их не предашь.

188
00:16:40,020 --> 00:16:43,380
Они хотят, чтобы ты боролся с этой
несправедливостью, ведь они уже не

189
00:16:43,380 --> 00:16:44,380
могут.

190
00:16:46,160 --> 00:16:48,000
Только тогда они упокоятся с миром.

191
00:17:11,339 --> 00:17:13,980
Люди, хватит это терпеть! Убьем их!

192
00:17:14,780 --> 00:17:17,339
Ворваться в их дома, взглянуть им в
глаза!

193
00:17:18,160 --> 00:17:20,200
Мне многое нужно им сказать!

194
00:17:20,579 --> 00:17:21,579
Да!

195
00:17:22,400 --> 00:17:27,579
Когда-то эта земля была плодородной и
свободной, а теперь она в цепях и

196
00:17:27,579 --> 00:17:33,020
стонет! Стонет под игом вероломных
лордов, которые держат вас за их рабов!

197
00:17:33,060 --> 00:17:34,060
Да!

198
00:17:35,210 --> 00:17:41,830
Они перуют и блудят в роскошных дворцах,
пока вам в спину бьют дожди и ветры,

199
00:17:41,870 --> 00:17:43,710
пока вы надрываетесь за плуга.

200
00:17:44,550 --> 00:17:49,470
Когда Адам пахал, а Ева прила, кто тогда
был дворянином?

201
00:17:51,090 --> 00:17:52,130
Правду говорит!

202
00:17:52,350 --> 00:17:55,710
Разве мы не произошли от одних, отца и
матери?

203
00:17:56,270 --> 00:18:01,150
Что за люди мы, если терпим эти тяжкие
времена молодьбы?

204
00:18:01,830 --> 00:18:05,770
Так пойдем же походом на великий город
Лондон! Да!

205
00:18:06,410 --> 00:18:10,590
И потребуем у нашего короля
справедливости! Да!

206
00:18:11,050 --> 00:18:16,370
Положим конец беззаконию! Мы выступим в
праздник Тела Христова, Великий День

207
00:18:16,370 --> 00:18:21,490
Чудес! И если выступим, клянусь, Господь
дарует нам наше собственное чудо! Да!

208
00:18:21,810 --> 00:18:23,090
Вы с нами!

209
00:18:32,010 --> 00:18:33,010
С нами Бог!

210
00:18:33,030 --> 00:18:34,070
С нами Бог!

211
00:18:34,410 --> 00:18:35,570
Бог со всеми нами!

212
00:18:36,090 --> 00:18:41,430
Джон Болл. Как тебе речь? Джон Болл. С
того берега реки меня прислал священник.

213
00:18:45,510 --> 00:18:46,510
За мной.

214
00:18:49,170 --> 00:18:52,050
Священник велел передать, что собирает
людей к вам в подкрепление.

215
00:18:53,350 --> 00:18:57,130
Сколько? Со всех южных и восточных
болот, со всего Исмарша. Не меньше

216
00:18:57,130 --> 00:18:58,130
четырех тысяч душ.

217
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Он идет сюда.

218
00:18:59,630 --> 00:19:01,450
К завтрашнему утру будет уже пара тысяч.

219
00:19:01,990 --> 00:19:05,610
Вот зачем вы зажгли сигнальные костры.
Ты отлично справился, парень.

220
00:19:06,670 --> 00:19:07,710
Эти люди с тобой?

221
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
Да, со мной.

222
00:19:09,590 --> 00:19:10,590
Всем парням!

223
00:19:10,810 --> 00:19:11,789
Дай воды!

224
00:19:11,790 --> 00:19:13,250
Понял. Храни тебя Бог.

225
00:19:15,229 --> 00:19:16,430
Давайте быстрее, мужики!

226
00:19:16,670 --> 00:19:19,550
Да что ты встал как копанный? Мы должны
закончить погрузку сегодня.

227
00:19:19,890 --> 00:19:22,350
Шевели своими куриными ножками, нам еще
всех кормить.

228
00:19:22,610 --> 00:19:24,790
Получился отличный лук, бери, не
пожалеешь.

229
00:19:24,990 --> 00:19:28,930
Складывай провизию аккуратно, идиот, а
ты кусок. Так ты из болот? Да. Я тот,

230
00:19:28,930 --> 00:19:29,930
кто все это начал.

231
00:19:30,470 --> 00:19:31,309
Я тоже.

232
00:19:31,310 --> 00:19:33,210
Я Тейлер, веду людей Кента, за мной.

233
00:19:34,150 --> 00:19:35,450
Бывшие солдаты? Все верно.

234
00:19:36,630 --> 00:19:40,430
Последние 15 зим мы проливали кровь за
нашу страну во Франции. А вернувшись,

235
00:19:40,430 --> 00:19:43,810
увидели Англию слабой, церковь погрязшей
в грехе, а границы беззащитными. А

236
00:19:43,810 --> 00:19:47,010
королем же помыкают старики, считавшие,
что земля им дана для забав. Так

237
00:19:47,010 --> 00:19:49,190
повелось еще со времен Великой Книги
Страшного Суда.

238
00:19:49,890 --> 00:19:53,010
300 лет назад французский король покорил
нас.

239
00:19:53,450 --> 00:19:56,790
Он забрал корону и записал в эту книгу
все богатства земли.

240
00:19:56,990 --> 00:19:59,470
Каждое поле, каждую лошадь, каждого
труженика.

241
00:20:00,050 --> 00:20:01,430
А затем он украл их.

242
00:20:02,230 --> 00:20:05,070
Раздал своим лордам и епископам, заковав
на скандалы.

243
00:20:05,630 --> 00:20:08,930
И Господь в гневе отвернулся, видя, как
осквернена его земля. Убить одного

244
00:20:08,930 --> 00:20:10,050
сборщика подойти мало.

245
00:20:10,510 --> 00:20:13,430
Разграбить одно поместье мало. Мы должны
вернуть все.

246
00:20:14,410 --> 00:20:18,110
Все, что записано в книге Страшного
Суда. Они будут биться насмерть, лишь бы

247
00:20:18,110 --> 00:20:19,110
удержать награбленное.

248
00:20:19,210 --> 00:20:21,270
Мы используем праздник как прикрытие.

249
00:20:23,710 --> 00:20:25,110
Ударим, пока они веселятся.

250
00:20:26,170 --> 00:20:31,550
Одна армия из Кента, вторая из Эссекса.
И еще отряды из Хатфоршира, Бетфоршира и

251
00:20:31,550 --> 00:20:34,830
Сапполка. Мы двинемся единой силой. В
Лондоне многие вынуждены.

252
00:20:35,290 --> 00:20:38,790
Влачит нищенское существование. Они
думают, так и должно быть. Они готовы

253
00:20:38,790 --> 00:20:39,709
примкнуть к нам.

254
00:20:39,710 --> 00:20:41,910
Взгляни на тех, кто встал под твои
знамена.

255
00:20:44,070 --> 00:20:47,870
Смотрите, они идут, чтобы встать под
знамя нашего короля.

256
00:20:49,690 --> 00:20:51,010
Вставайте с нами, пахари.

257
00:20:51,730 --> 00:20:55,010
Вместе наш голос обретет силу вершить
судьбы королей.

258
00:21:09,420 --> 00:21:12,380
Хватить всех до единого! Никого не
пропустите!

259
00:21:12,780 --> 00:21:15,920
Все бросить оружие, если хотите остаться
в порядке. Нужно уходить.

260
00:21:16,420 --> 00:21:18,160
Да. Связать их!

261
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Да!

262
00:21:20,560 --> 00:21:23,320
Не тормозите! Мы должны действовать!

263
00:21:23,780 --> 00:21:25,040
Что же происходит?

264
00:21:30,280 --> 00:21:31,960
Взять этих беспахников!

265
00:21:32,400 --> 00:21:35,440
Передайте архиепископу в Лондоне, что мы
идем за ним!

266
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
Живее, поторопитесь!

267
00:21:40,920 --> 00:21:43,720
Сопровождайте полоску, вперёд! Вперёд,
пошла!

268
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
Ну же, вперёд!

269
00:22:01,260 --> 00:22:03,320
Старайтесь, Милорд, поговорите с нами.

270
00:22:06,860 --> 00:22:12,250
Милорд. В Кенте и Эссексе бунтует чернь,
недовольная налогами. Кентский собор,

271
00:22:12,250 --> 00:22:17,330
Пал! Кент и Руби защитны, а ваши войны
слишком далеко. Боимся, мятежники пойдут

272
00:22:17,330 --> 00:22:19,270
на Лондон. Они будут через два дня.

273
00:22:20,670 --> 00:22:22,030
Я предвидел это.

274
00:22:23,550 --> 00:22:24,890
Я так и знал.

275
00:22:25,450 --> 00:22:26,950
Разве я не предупреждал?

276
00:22:28,970 --> 00:22:34,210
Вы должны подняться, Милорд, и защитить
королевство от этого сброда.

277
00:22:41,199 --> 00:22:44,440
Справедливость вас торжествует! Скоро
будем в Лондон. Надеюсь, там всех этих

278
00:22:44,440 --> 00:22:48,380
свиней придадут праведному суду. Надо
хорошенько поесть перед вашим днём. Я

279
00:22:48,380 --> 00:22:53,600
хочу видеть этих врагов, летящих на
петле. Я уверен, единомышленников станет

280
00:22:53,600 --> 00:22:54,259
лишь больше.

281
00:22:54,260 --> 00:22:56,120
Эй, смотрите, скоро начнётся.

282
00:22:57,300 --> 00:22:59,280
Пахарь! Эй, все сюда!

283
00:22:59,980 --> 00:23:02,160
Время зажигать сигнальные огни.

284
00:23:03,400 --> 00:23:06,920
Все сюда, это нельзя пропустить!
Согласен, конечно нельзя!

285
00:23:07,400 --> 00:23:08,680
Время подходящее!

286
00:23:10,460 --> 00:23:11,460
Зажигай!

287
00:23:12,340 --> 00:23:13,340
Давай,

288
00:23:14,460 --> 00:23:15,960
ну же, быстрее! Давай, сделай это!

289
00:23:17,100 --> 00:23:18,780
Зажигай! Прошу тебя, поторопись!

290
00:23:19,900 --> 00:23:22,540
Давай! Это будет безумно красиво!

291
00:23:41,770 --> 00:23:43,150
Смотри, наши братья подали знак!

292
00:23:43,430 --> 00:23:44,630
Они нас ждут!

293
00:23:45,390 --> 00:23:50,450
Хоть мы и здесь, мы едины в нашем
голосе.

294
00:23:51,490 --> 00:23:58,210
Мы верны лишь нашему делу и нашему
королю. На чьей вы стороне?

295
00:23:58,210 --> 00:24:04,510
Мы на стороне правосудия! Только вперед!
Идем на Лондон! Да!

296
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Не переживай.

297
00:24:51,660 --> 00:24:52,860
Мы не умрем.

298
00:24:55,580 --> 00:24:56,680
Прошло семь лет.

299
00:24:57,740 --> 00:24:59,300
И все же ты выжил.

300
00:24:59,860 --> 00:25:01,180
Разве это не знамение?

301
00:25:01,880 --> 00:25:03,680
Знамение, но жестокое.

302
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
Моя семья погибла.

303
00:25:07,600 --> 00:25:09,180
Я похоронил их рядом.

304
00:25:11,360 --> 00:25:13,720
Господь отнял у тебя многое.

305
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
Бог давно покинул мои поля.

306
00:25:16,800 --> 00:25:20,540
Нет, он тебя не оставил. Таков его
промысел. Промысел?

307
00:25:21,840 --> 00:25:24,960
Зачем Богу причинять нам такую боль?

308
00:25:25,540 --> 00:25:28,580
Мор был наказанием за грехи богачей.

309
00:25:29,700 --> 00:25:32,060
И для чего мы страдаем?

310
00:25:32,380 --> 00:25:36,340
Чтобы узреть истину и исполниться
гневом.

311
00:25:37,780 --> 00:25:41,160
Отдайся ему, и он тебя освободит.

312
00:25:41,460 --> 00:25:45,640
Мы обязательно восстановим
справедливость, и мы обязательно станем

313
00:25:45,640 --> 00:25:46,640
свободны.

314
00:25:49,640 --> 00:25:51,260
Да благословит вас Господь.

315
00:25:53,280 --> 00:25:55,080
Ну, давайте, не тормозите.

316
00:25:55,300 --> 00:25:57,840
Вести из городских предместей.

317
00:25:58,460 --> 00:26:00,360
Простой элит Лондона готов примкнуть к
нам.

318
00:26:00,640 --> 00:26:02,500
Они разделяют наши дела, Джон?

319
00:26:03,820 --> 00:26:05,660
Пока трудно сказать, но надеюсь, что да.

320
00:26:06,500 --> 00:26:08,960
Пусть даже наш болотный друг пока этого
не видит.

321
00:26:15,540 --> 00:26:16,720
Если ты не против.

322
00:26:18,800 --> 00:26:19,800
Можно мне сказать?

323
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Да.

324
00:26:23,040 --> 00:26:24,940
Я Элис, из Нотербенда.

325
00:26:25,520 --> 00:26:27,500
И то тут не единственный ходок с болот.

326
00:26:28,540 --> 00:26:30,020
Ты тоже была у церкви?

327
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Была.

328
00:26:33,660 --> 00:26:34,820
И ушла оттуда?

329
00:26:35,200 --> 00:26:37,020
Тогда Джон Болл узрел тьму.

330
00:26:38,500 --> 00:26:40,900
И направил меня на этот праведный путь.

331
00:26:42,820 --> 00:26:43,900
К Лондону.

332
00:26:45,520 --> 00:26:48,820
Солнце озарит шпили сотен церквей.

333
00:26:50,540 --> 00:26:52,840
Разве не так свершится чудо?

334
00:26:53,980 --> 00:26:57,560
Я верю лишь тому, что вижу собственными
глазами.

335
00:26:58,840 --> 00:27:00,880
Им не понять чудо.

336
00:27:01,200 --> 00:27:02,800
Но оно грядет.

337
00:27:06,940 --> 00:27:08,480
Сам увидишь.

338
00:27:09,260 --> 00:27:13,040
Все наладится, когда мы сбавимся от яда
богатства.

339
00:27:25,550 --> 00:27:28,450
Все, что есть в церкви, уничтожить!

340
00:27:29,530 --> 00:27:30,530
Уничтожить все!

341
00:27:31,510 --> 00:27:33,430
Верно, не оставлять ничего!

342
00:27:34,130 --> 00:27:40,810
Все придать огню, мебель, картины,
гобелены! Всю эту

343
00:27:40,810 --> 00:27:41,970
роскошь!

344
00:27:43,710 --> 00:27:45,090
Сжечь это все!

345
00:27:46,710 --> 00:27:49,550
Горите в аду! Показьте свои крикотесы!

346
00:27:50,760 --> 00:27:52,560
Покайся! Но я же... Покайся!

347
00:27:52,820 --> 00:27:56,820
Я никогда не нарушал заветов Божьих!
Покайся, мразь ты эдакая!

348
00:27:58,160 --> 00:27:59,440
Как вы могли?

349
00:28:00,020 --> 00:28:01,320
Покайся и умри!

350
00:28:02,000 --> 00:28:07,940
Пахарь! Здесь мы закончили. Пора в
дорогу. Пусть все твои покинут это место

351
00:28:07,940 --> 00:28:09,420
и выступают на Лондон.

352
00:28:12,360 --> 00:28:16,960
Вы заслужили это за свои деяния! Вы
опозорили Господа!

353
00:28:17,280 --> 00:28:18,640
Покайся во грехах!

354
00:28:18,920 --> 00:28:20,400
Покайся во грехах!

355
00:28:20,650 --> 00:28:22,310
Не можешь?

356
00:28:22,630 --> 00:28:24,010
Уходим!

357
00:28:36,630 --> 00:28:38,450
Вперед, пошла!

358
00:29:15,279 --> 00:29:18,080
Продолжение следует...

359
00:29:28,820 --> 00:29:29,820
Тише.

360
00:29:31,660 --> 00:29:32,960
Стой! Стой!

361
00:29:33,580 --> 00:29:34,580
Ты!

362
00:29:34,860 --> 00:29:35,860
Отойди в сторону!

363
00:29:36,080 --> 00:29:37,840
Мы вас не тронем! Дороги!

364
00:29:38,680 --> 00:29:42,020
Уберите мечи! Мы лишь хотим знать, кто
едет внутри!

365
00:29:51,540 --> 00:29:52,540
Пропустите его.

366
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
Обыскать остальных.

367
00:29:57,780 --> 00:29:58,780
Понял.

368
00:30:04,680 --> 00:30:05,680
Кто там?

369
00:30:06,080 --> 00:30:07,100
Да, вот.

370
00:30:10,440 --> 00:30:13,460
Как смеешь прятать лицо от матери
короля?

371
00:30:21,420 --> 00:30:22,580
Простите меня, миледи.

372
00:30:23,260 --> 00:30:24,400
Кто ты такой?

373
00:30:24,920 --> 00:30:26,860
Я пахарь из Истфена.

374
00:30:29,760 --> 00:30:31,200
Зачем вышел на дорогу?

375
00:30:34,440 --> 00:30:36,920
Миледи, мы идем с Челобитной к королю.

376
00:30:38,700 --> 00:30:42,440
Я еду из Кентерберри. Вы осквернили
собор.

377
00:30:44,020 --> 00:30:49,100
Думаешь, король примет вашу Челобитную,
когда вы сжете его земли и берете в

378
00:30:49,100 --> 00:30:50,100
заложники его мать?

379
00:30:52,680 --> 00:30:54,500
Это король взят в заложники.

380
00:30:56,360 --> 00:30:57,780
Своими советниками.

381
00:30:59,060 --> 00:31:03,740
Разве это не так? Мы идем освободить его
от предателей, пленивших его.

382
00:31:06,570 --> 00:31:08,610
Боюсь, тяжик будет ваш путь.

383
00:31:10,470 --> 00:31:13,690
Король еще юн, а совет его силен.

384
00:31:15,110 --> 00:31:17,530
Это они пишут законы.

385
00:31:25,410 --> 00:31:30,590
Рад ли справедливость исходит не от
Бога, дарующего его своим услуге королю?

386
00:31:31,950 --> 00:31:32,950
Именно так.

387
00:31:39,630 --> 00:31:43,450
Я буду молиться, чтобы он нашел в себе
силы явить ее вам.

388
00:31:45,110 --> 00:31:48,030
И даровал покой, к которому вы так
стремитесь.

389
00:32:12,190 --> 00:32:16,590
Отозвать ваши войска из Франции и
Шотландии, милорд, чтобы подавить этот

390
00:32:16,590 --> 00:32:19,970
мятеж. Чтобы подавить этот мятеж.

391
00:32:29,630 --> 00:32:35,910
Долг короля, милорд, усмирять внешних
врагов и сохранять порядок дома, как

392
00:32:35,910 --> 00:32:38,030
всегда и поступали ваши предки.

393
00:33:29,740 --> 00:33:32,880
Отпустите нас! Мы поймали его на дороге!

394
00:33:33,730 --> 00:33:34,730
Довольно.

395
00:33:35,510 --> 00:33:36,510
Повесите их!

396
00:33:38,690 --> 00:33:40,190
Тащите его сюда! Довольно!

397
00:33:40,390 --> 00:33:41,710
Да! Остановитесь!

398
00:33:42,410 --> 00:33:43,410
Нет!

399
00:33:44,610 --> 00:33:45,610
Нет!

400
00:33:48,470 --> 00:33:52,090
Ты поплатишь-то за свои грехи! Нет, его
надо повесить!

401
00:33:52,290 --> 00:33:53,710
Немедленно! Отпустите меня!

402
00:33:54,150 --> 00:33:55,610
Это все из-за таких, как ты!

403
00:33:56,030 --> 00:33:57,950
Убейте его! Да, убейте! Нет!

404
00:33:58,370 --> 00:33:59,510
Нет! Кто ты?

405
00:33:59,870 --> 00:34:03,330
Кто ты? Я вхожу в королевский совет! Что
еще ты хочешь знать? Куда вы держите

406
00:34:03,330 --> 00:34:05,170
путь? Я возвращаюсь к своему королю!
Убей его!

407
00:34:05,510 --> 00:34:07,110
Назад! Назад!

408
00:34:07,470 --> 00:34:08,510
Где Тайлер?

409
00:34:08,949 --> 00:34:11,350
Тайлер! Этот человек знает о короле!

410
00:34:11,929 --> 00:34:12,929
За мной!

411
00:34:13,030 --> 00:34:14,550
Их надо повесить!

412
00:34:14,929 --> 00:34:16,850
Нет! Прошу вас, не надо!

413
00:34:17,449 --> 00:34:18,590
Всем отойти назад!

414
00:34:22,250 --> 00:34:24,510
Всем успокоиться и отойти назад!

415
00:34:25,030 --> 00:34:26,360
Да! Убейте их!

416
00:34:26,659 --> 00:34:28,800
Назад! А ну, всем заткнуться!

417
00:34:29,239 --> 00:34:30,380
Уберите тело, конец!

418
00:34:30,620 --> 00:34:33,900
Что знаешь? Перережьте ему глотку! Я
вхожу в королевский совет.

419
00:34:34,139 --> 00:34:36,440
А где же он там? В Виндзорском замке.

420
00:34:36,980 --> 00:34:37,980
Не в Лондоне?

421
00:34:38,159 --> 00:34:41,000
Нет, нет, нет. Мы держим его за
пределами города.

422
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
Убьем его!

423
00:34:44,960 --> 00:34:45,960
Нет,

424
00:34:47,239 --> 00:34:49,139
дорогой, умолю вас! Не надо!

425
00:34:49,639 --> 00:34:50,639
Не надо!

426
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
Дорогая!

427
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Остановитесь!

428
00:34:53,840 --> 00:34:55,219
Контролируйте себя! Дорогие!

429
00:34:55,739 --> 00:34:56,739
Убейте его!

430
00:34:59,200 --> 00:35:00,200
Покажи мне.

431
00:35:00,280 --> 00:35:01,238
Что?

432
00:35:01,240 --> 00:35:02,240
Покажи мне.

433
00:35:02,360 --> 00:35:04,000
Давай. Конечно.

434
00:35:04,620 --> 00:35:05,640
Показывай. Конечно.

435
00:35:05,980 --> 00:35:06,980
Хорошо.

436
00:35:07,740 --> 00:35:12,600
Если мы здесь, то Лондон тут.

437
00:35:13,020 --> 00:35:17,020
А Виндзор в 35 милях к западу.

438
00:35:18,920 --> 00:35:23,540
Еще два дня, и мы пропустим праздник
Тела Христова. Покажи Лондон. Как он

439
00:35:23,540 --> 00:35:24,860
укреплен? Лондон?

440
00:35:25,440 --> 00:35:27,460
Река. Вот так.

441
00:35:27,940 --> 00:35:29,040
Городские стены.

442
00:35:30,280 --> 00:35:31,500
Там мост.

443
00:35:31,840 --> 00:35:34,120
Единственный проход с юга. Его охраняют?

444
00:35:34,360 --> 00:35:36,080
Возможно. Сотни человек.

445
00:35:36,640 --> 00:35:38,500
Нет, там армия короля.

446
00:35:38,760 --> 00:35:43,060
Они были во Франции, но поспешили
вернуться в судебных палатах.

447
00:35:43,760 --> 00:35:46,620
Дворцы стояли там? Да, судебные палаты.
Они здесь.

448
00:35:47,490 --> 00:35:51,770
Дворец архиепископа тут, в реке. И
дворец казначея Хейлза тоже. Мы должны

449
00:35:51,770 --> 00:35:55,510
взять город, где сможем. Взять все до
основания и совершить чудо. Наши братья

450
00:35:55,510 --> 00:35:58,810
из трущоб готовы примкнуть к нам. Если
мы не войдем в Лондон, мы пойдем с

451
00:35:58,810 --> 00:36:03,690
прошением к королю. Наши люди там готовы
восстать. Все готово. Если возьмем

452
00:36:03,690 --> 00:36:05,290
город, король сам придет.

453
00:36:05,650 --> 00:36:07,750
Боюсь, Господь... Вы готовы в любой
момент?

454
00:36:08,030 --> 00:36:09,030
Да!

455
00:36:09,470 --> 00:36:11,710
Хотела! И хотят!

456
00:36:12,430 --> 00:36:17,130
Ты поможешь! Я прямо сейчас отправлюсь к
королю Виндзор. Каковы условия? Да что

457
00:36:17,130 --> 00:36:18,550
ты говоришь? Вы готовы? Встреча!

458
00:36:19,370 --> 00:36:20,550
Это невозможно!

459
00:36:21,910 --> 00:36:24,330
Думаешь, я глупец? Я знаю, кто ты такой.

460
00:36:25,130 --> 00:36:29,370
Постойте. Матерь Божья, они же держат
сапог на нашем горле! Из Эссекса пришли

461
00:36:29,370 --> 00:36:31,590
вести. Они будут изнурять вас.

462
00:36:32,530 --> 00:36:34,450
Они доведут вас до гибели!

463
00:36:35,210 --> 00:36:39,010
Пусть народ сам вершит суд, и мы
выступим в поход прямо сегодня!

464
00:36:42,280 --> 00:36:46,980
Верно! Ты торопишь жатву, Джон Болл.
Почему бы нам не использовать его?

465
00:36:47,600 --> 00:36:49,520
Пусть он передаст нашу весть королю!

466
00:36:49,960 --> 00:36:53,160
Это еще не конец! Я требую
справедливости!

467
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
Справедливости! Это ничего нам не даст!

468
00:36:57,360 --> 00:37:01,260
Лучше нам встретиться с королем! Пусть
он сам введет нас в Лондон! Чтобы мы

469
00:37:01,260 --> 00:37:05,460
вошли, как побитые псы? Нет, нет, нет,
как истинный простой люд.

470
00:37:06,180 --> 00:37:07,800
Мы давали эту клятву.

471
00:37:08,760 --> 00:37:09,760
Разве нет?

472
00:37:13,870 --> 00:37:16,010
Верно. Я считаю, пахарь прав.

473
00:37:16,690 --> 00:37:18,110
Мы верны долгу.

474
00:37:19,790 --> 00:37:23,710
Передай королю, что мы встретимся с ним
здесь, прямо у городских стен, у реки в

475
00:37:23,710 --> 00:37:24,710
Блэкхите. Хорошо, конечно.

476
00:37:25,490 --> 00:37:27,510
Будьте готовы выступать на рассвете.
Хорошо.

477
00:37:27,770 --> 00:37:31,790
Передай ополчению Эссекса присоединиться
к нам там. Они останутся до твоего

478
00:37:31,790 --> 00:37:33,230
возвращения. Давай!

479
00:37:34,110 --> 00:37:35,110
Пошли!

480
00:37:35,630 --> 00:37:39,270
Отведите отца семейства в лес и пусть
женщины позаботятся о нем. Сюжанна!

481
00:37:47,640 --> 00:37:48,720
Думаешь, он вернется?

482
00:37:48,940 --> 00:37:52,300
Вернется ли он ради них? Думаю, да. Этим
людям нельзя верить. Никак нельзя.

483
00:37:52,740 --> 00:37:56,680
Их надо убить! Нет прощения! А чего мы
их пощадили? Какой в этом смысл? Убейте

484
00:37:56,680 --> 00:37:57,940
их! Ты права.

485
00:38:08,680 --> 00:38:10,220
Встречайте своего короля!

486
00:38:42,980 --> 00:38:48,080
Милорд, молю, не гневайтесь за весть,
которую я должен передать. Все хуже, чем

487
00:38:48,080 --> 00:38:49,220
мы думали, милорд.

488
00:38:49,700 --> 00:38:54,480
Две армии мятежников сходятся к Лондону.
Тысяч десять, а может и больше.

489
00:38:54,720 --> 00:38:59,020
Они требуют, чтобы вы встретились с ними
в Блэкхите, подать петицию.

490
00:38:59,560 --> 00:39:02,520
Лично, милорд, Черн не может вызывать
короля.

491
00:39:02,780 --> 00:39:03,840
Кто их ведет?

492
00:39:04,700 --> 00:39:08,960
Солдат, вот Тайлер. Он ветеран похода
вашего отца. Найдите записи о нем.

493
00:39:09,060 --> 00:39:11,380
Хорошо. И еще проповедник, Джон Болл.

494
00:39:11,790 --> 00:39:15,830
Тот еретик, которого заточил
архиепископ. Толпа освободила его. Он

495
00:39:15,830 --> 00:39:16,830
жаждет мести.

496
00:39:16,970 --> 00:39:18,710
Они говорят, чего хотят?

497
00:39:18,930 --> 00:39:22,730
Они верят, что в день тела Христова
король явит им чудо.

498
00:39:23,150 --> 00:39:25,750
Чудо? Их свободу.

499
00:39:27,430 --> 00:39:31,810
Милорд, это я, Джона Болла. Он сулит
чудеса, творит лишь дьявольские дела,

500
00:39:31,930 --> 00:39:36,010
несет разрушения. Что мы будем с этим
делать? Милорд, у них моя семья. Милорд,

501
00:39:36,050 --> 00:39:38,610
я знаю этих людей. Я родился среди них.

502
00:39:38,880 --> 00:39:43,200
Я знаю, что телами они гнут спину в
сырой земле, но душами стремятся к

503
00:39:43,200 --> 00:39:47,660
небесам. Они просят у вас чуда. Так явим
же им чудо.

504
00:39:48,460 --> 00:39:51,580
Завтра праздник Тела Христова, День
Чудес.

505
00:39:52,360 --> 00:39:54,100
Отвезем короля в Блэкхит.

506
00:39:54,540 --> 00:39:59,620
Пусть узрят его величие, пусть склонятся
перед ним, и пусть он выслушает их

507
00:39:59,620 --> 00:40:04,000
прошение. А затем вы прикажете им
разойтись, и они непременно разойдутся,

508
00:40:04,020 --> 00:40:08,660
ибо станут свидетелями чуда вашего
присутствия. А позже, когда мы выиграем

509
00:40:08,660 --> 00:40:12,860
время, чтобы вернулись ваши войска, мы
сокрушим их.

510
00:40:14,980 --> 00:40:21,440
Король вам не приманка, архиепископ?
Нет, госпожа, он наше спасение,

511
00:40:21,480 --> 00:40:23,700
как и судил господь.

512
00:40:24,140 --> 00:40:25,440
Что скажете, милорд?

513
00:40:28,240 --> 00:40:33,700
Мы ваш совет можем лишь советовать, но
решать, конечно, только вам.

514
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Как угодно советую.

515
00:41:01,640 --> 00:41:03,200
Восславьте Господа нашего!

516
00:41:03,580 --> 00:41:07,120
Воздайте молитвы над телом Его! Спаси
нас, Господи!

517
00:41:07,700 --> 00:41:10,960
Господи, благослови раба Твоего в его
мирской жизни!

518
00:41:11,200 --> 00:41:16,540
Боже! Молись о спасении души! Господи,
благослови! Хороший нам спасение чудо

519
00:41:16,540 --> 00:41:17,540
воплоти!

520
00:41:17,620 --> 00:41:21,540
Спаси же наши души! Боже! И мы узнаем
Твою волю! Но прошу, не бойтесь, ведь Он

521
00:41:21,540 --> 00:41:25,740
принесет вам добрые вести! Будь сильным
и непреклонным, и ты увидишь, что мы с

522
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
тобой заодно!

523
00:41:27,100 --> 00:41:29,220
Восславьте же воскрешенных Христа!

524
00:41:37,100 --> 00:41:38,680
Спасибо тебе, Боже!

525
00:41:38,920 --> 00:41:42,340
Молитесь в выступлении грехов! Не
останавливайтесь!

526
00:41:58,600 --> 00:42:00,540
Его Величество Король!

527
00:42:00,800 --> 00:42:05,720
Господи Боже! Царю Небесный! Ты не
единородный! Агнец Божий!

528
00:42:06,170 --> 00:42:09,790
берущие на себя грехи мира, услышь
молитву нашу.

529
00:42:10,750 --> 00:42:17,170
Ибо Ты один Свят, Ты один Господь, Ты
один

530
00:42:17,170 --> 00:42:19,870
Всевышний во славе Бога Отца. Аминь.

531
00:42:22,950 --> 00:42:24,210
Долго нам еще?

532
00:42:32,630 --> 00:42:34,350
Смотри, мы первые.

533
00:42:34,800 --> 00:42:36,320
Эй, давай быстрее!

534
00:42:36,620 --> 00:42:37,620
Пойдем.

535
00:42:45,620 --> 00:42:51,140
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.
Он правда явится нам. Ну, конечно же,

536
00:42:51,160 --> 00:42:52,160
да. Не сомневайтесь.

537
00:42:52,400 --> 00:42:55,040
Во имя Отца, Сына и Святого Духа. Аминь.

538
00:42:55,280 --> 00:42:58,520
Верно. Нужно набраться терпения.
Осталось совсем немного.

539
00:42:59,740 --> 00:43:01,180
Надо бы перекусить.

540
00:43:02,680 --> 00:43:05,490
Это коров... Он здесь!

541
00:43:05,790 --> 00:43:07,090
Он пришел!

542
00:43:07,450 --> 00:43:08,850
Он не зашел к нам!

543
00:43:10,510 --> 00:43:12,530
Король! Король!

544
00:43:15,390 --> 00:43:17,870
Раз, два, взяли!

545
00:43:19,450 --> 00:43:20,550
Палый ход!

546
00:43:27,310 --> 00:43:29,250
Боже правый, Андрюша!

547
00:43:34,060 --> 00:43:38,560
Чудо! Это король! Наш король! Это
настоящее чудо!

548
00:43:39,120 --> 00:43:40,120
Чудо!

549
00:43:40,960 --> 00:43:41,960
Чудо!

550
00:43:43,440 --> 00:43:45,700
Он на нас смотрит!

551
00:43:46,200 --> 00:43:47,960
Невероятно! Да!

552
00:43:48,980 --> 00:43:49,980
Ура!

553
00:43:50,840 --> 00:43:53,900
Да здравствует король! Да!

554
00:43:54,120 --> 00:43:55,420
Слава королю!

555
00:43:58,880 --> 00:44:02,160
Довольно. Скажите мне шагу дальше.

556
00:44:03,500 --> 00:44:04,780
Останавливаемся! Стоп!

557
00:44:06,120 --> 00:44:08,980
Король мой герой! Мы любим вас!

558
00:44:10,920 --> 00:44:15,100
Почему он остановился? Он не двигается!
Он не причалит к нам!

559
00:44:15,380 --> 00:44:17,480
Он не двигается. Лодка остановилась.

560
00:44:17,960 --> 00:44:18,960
Остановилась.

561
00:44:19,620 --> 00:44:24,600
Чего мы ждем? Я думал, мы причаливаем к
берегу. Достаточно того, милорд, что вас

562
00:44:24,600 --> 00:44:27,820
видят издали. Они чувствуют ваше
присутствие.

563
00:44:28,200 --> 00:44:32,980
Мы считаем, что сходить на берег
небезопасно, милорд. Мы отправим гонца к

564
00:44:32,980 --> 00:44:34,380
Буллу от вашего имени.

565
00:44:34,600 --> 00:44:36,640
Вы не позволите королю говорить.

566
00:44:36,900 --> 00:44:38,700
Он желает выслушать свой народ.

567
00:44:39,060 --> 00:44:45,760
Но мы печемся о короле. О вашем сыне,
госпожа. Как вы и сказали, миледи, он не

568
00:44:45,760 --> 00:44:46,760
слаб духом.

569
00:44:49,020 --> 00:44:53,000
Ступайте на берег, узнайте, чего они
хотят. Вели им разойтись.

570
00:44:53,260 --> 00:44:54,260
Слушаюсь.

571
00:44:56,089 --> 00:44:58,310
Люди, король просит вас разойтись.

572
00:44:59,090 --> 00:45:01,150
Лодку! Что вообще происходит?

573
00:45:01,490 --> 00:45:04,870
Он разве не сойдет к нам? Что они
делают? Почему остановили?

574
00:45:05,510 --> 00:45:07,350
Подготавливается. Что вообще происходит?

575
00:45:07,690 --> 00:45:09,230
Он не придет.

576
00:45:09,510 --> 00:45:12,910
Этого не может быть. Я проверю. Почему
же? Что случилось? Узнаю, кто это. Иди.

577
00:45:12,970 --> 00:45:14,010
Скоро вернут. Не может быть.

578
00:45:14,530 --> 00:45:15,930
Отпустите! Постойте! Постойте!

579
00:45:16,350 --> 00:45:20,030
Ваше величество! Вот наше прошение об
аресте предателей. Ну как же так?

580
00:45:20,070 --> 00:45:23,150
Думаешь, нас обманули? Почему он не
зашел? Передай королю волю народа.

581
00:45:23,950 --> 00:45:25,870
Пусть придет король! Да!

582
00:45:26,090 --> 00:45:29,450
Да! Этого не может быть. Это
неправильно, Милорд.

583
00:45:31,530 --> 00:45:33,310
Он не придет! Ваше высочество!

584
00:45:33,970 --> 00:45:35,290
Это еще кто такие?

585
00:45:35,590 --> 00:45:38,410
Где наш король? Где наш король?

586
00:45:39,130 --> 00:45:40,830
Король! Король!

587
00:45:41,310 --> 00:45:42,310
Нелепость какая.

588
00:45:42,330 --> 00:45:43,470
Они над нами издеваются?

589
00:45:43,770 --> 00:45:46,050
Что это за шутка такая? Где король?

590
00:45:46,810 --> 00:45:49,210
Гони его в шею, кусок говна!

591
00:45:51,150 --> 00:45:54,390
Я принес слово вашего короля. Он
попрошается, чем вы собрались.

592
00:45:54,670 --> 00:45:57,110
Подать прошение о наших бедах, не более
того.

593
00:45:57,790 --> 00:45:59,570
Говорите же, я передам ваши слова.

594
00:46:01,370 --> 00:46:05,070
Нам обещали аудиенцию у короля. Обещали,
что король придет.

595
00:46:05,310 --> 00:46:08,430
Впервые он должен выслушать ваше
прошение целиком.

596
00:46:10,230 --> 00:46:12,050
О чем они там разговаривают?

597
00:46:12,410 --> 00:46:13,650
Боже правый, что там?

598
00:46:13,890 --> 00:46:15,210
Ничего ему не давай.

599
00:46:15,630 --> 00:46:16,630
Нет,

600
00:46:16,970 --> 00:46:17,970
не верь ему.

601
00:46:19,310 --> 00:46:23,910
Где его высочество? Он нам не доверяет?
Они передали писцу свою петицию.

602
00:46:24,990 --> 00:46:29,550
Разве я не должен хотя бы принять ее?
Позвольте нам сделать это, милорд. Мы

603
00:46:29,550 --> 00:46:33,850
ваш совет. Мы мараем руки, чтобы ваши
оставались чистыми.

604
00:46:35,550 --> 00:46:37,270
Где наш король?

605
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Уходи!

606
00:46:43,050 --> 00:46:44,270
Как пожелаете.

607
00:46:44,700 --> 00:46:48,840
Спасибо, ваше величество. Это мудро.
Мудрый выбор, милорд.

608
00:46:51,060 --> 00:46:52,740
Какого хрена он тут делает?

609
00:46:52,940 --> 00:46:54,020
Что это такое?

610
00:46:54,380 --> 00:46:55,740
Гоните его в чай!

611
00:46:55,980 --> 00:46:58,880
Король рассмотрит вашу петицию.

612
00:46:59,800 --> 00:47:03,860
Но сперва повелевает вам вернуться по
домам. Нет!

613
00:47:17,840 --> 00:47:19,940
Я слышу их гнев в письме. Вернуться
домой?

614
00:47:20,180 --> 00:47:23,940
Они пришли повидать короля. Они
совершили невозможное, чтобы прийти

615
00:47:23,940 --> 00:47:26,900
сюда. Я просто посланник. Вся воля на
этой земле за ним.

616
00:47:27,500 --> 00:47:29,920
Я воля. Его воля призывает.

617
00:47:54,440 --> 00:47:58,740
Это их пятидеми, лорд. Я вижу здесь

618
00:47:58,740 --> 00:48:03,220
список.

619
00:48:04,020 --> 00:48:07,760
И богачи названы предателями.

620
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
Немедленно возвращайтесь в Тауэр.

621
00:48:25,930 --> 00:48:26,848
Мы здесь!

622
00:48:26,850 --> 00:48:29,270
Куда они уйдет? Куда они уплывают?

623
00:48:29,670 --> 00:48:30,670
Что за хренов происходит?

624
00:48:31,030 --> 00:48:35,650
Назад! Назад! Защищайте короля! Назад!
Защитное построение!

625
00:48:37,030 --> 00:48:38,470
И раз!

626
00:48:38,950 --> 00:48:40,570
И раз!

627
00:48:44,490 --> 00:48:47,090
Он точно не придет. Что?

628
00:48:47,390 --> 00:48:48,890
Иди к народу, Джон.

629
00:48:50,350 --> 00:48:54,270
Они сказали, что рассмотрят заявку в
ближайшее время.

630
00:48:54,510 --> 00:48:55,870
Тишина! Тишина!

631
00:48:56,810 --> 00:48:58,990
Предатели украли нашего короля!

632
00:48:59,270 --> 00:49:02,530
Они втоптали наше прошение в грязь!

633
00:49:02,970 --> 00:49:08,970
Говорил же им нельзя доверять! Если он
не придет к нам, тогда мы придем к ним!

634
00:49:09,130 --> 00:49:10,130
Давайте, да!

635
00:49:18,480 --> 00:49:20,520
Я оставлю вас и ваших людей в авангарде.

636
00:49:20,800 --> 00:49:22,320
Единственный выход — спешить.

637
00:49:22,800 --> 00:49:28,740
Вернитесь к братьям по ту сторону реки.
Мы должны войти в Лондон. Вперед! Да!

638
00:49:30,660 --> 00:49:32,560
Вперед! На Лондон!

639
00:49:32,980 --> 00:49:34,480
Вперед! Без страха!

640
00:49:42,800 --> 00:49:44,240
Действовать будем быстро.

641
00:49:49,900 --> 00:49:53,180
Стоп, стоп, стоп, стоп. Когда берем Деда
Таура, убедите короля в его покое.

642
00:49:53,200 --> 00:49:55,780
Охранять его неотлучно. Есть, да?
Гребите!

643
00:49:56,020 --> 00:49:57,540
Гребите! Вперед!

644
00:49:58,060 --> 00:50:03,960
Мы идем к королю! Мы идем с миром! Мы
идем освободить короля!

645
00:50:04,600 --> 00:50:05,660
Идем с миром!

646
00:50:06,960 --> 00:50:12,060
Мы несем королю мир, милорд! И схватим
предателей, держащих его в плену!

647
00:50:12,480 --> 00:50:13,480
Да!

648
00:50:13,960 --> 00:50:14,960
Да!

649
00:50:17,240 --> 00:50:18,240
Что теперь?

650
00:50:18,420 --> 00:50:19,460
У вас есть новый план?

651
00:50:19,820 --> 00:50:21,640
Мы остаемся здесь и ждем.

652
00:50:21,840 --> 00:50:26,940
Только потребуется королевская армия для
возвращения. Мэр Лондона, милорд.

653
00:50:27,320 --> 00:50:29,560
Он обеспокоен безопасностью города.

654
00:50:29,900 --> 00:50:34,460
Таур неприступен. Здесь король будет в
безопасности. А пока введите

655
00:50:34,460 --> 00:50:38,020
комендантский час. Отмените праздник,
очистите улицу. Отменить праздник? Вы с

656
00:50:38,020 --> 00:50:38,888
ума сошли?

657
00:50:38,890 --> 00:50:42,310
Нужно очистить его рули. Просто сделайте
это.

658
00:50:42,550 --> 00:50:46,550
И купеческое ополчение немедленно
предоставьте распоряжение короля. Если

659
00:50:46,550 --> 00:50:49,910
вам нужно наше ополчение, придется
заплатить. Защита стоит денег.

660
00:50:51,330 --> 00:50:54,550
Вымогательство. Стражу проводите короля
в его покое.

661
00:50:55,730 --> 00:51:00,310
Передайте лондонским братьям, что мы
идем по мосту. Пусть опустят подъемный

662
00:51:00,310 --> 00:51:03,220
морд. Они должны действовать прямо
сейчас!

663
00:51:03,620 --> 00:51:08,820
Поднимайте каждого арестанта! Каждого
каторжника! Каждого нищего! Зовите всех!

664
00:51:09,160 --> 00:51:11,220
Подъемный мост должен быть опущен
немедленно!

665
00:51:23,340 --> 00:51:27,840
Срочно приведите гонцов! Нам нужны
карты! Принесите главные карты!

666
00:51:33,420 --> 00:51:36,700
Какая обстановка в городе? Бунтовики
подходят к городу двух сторон.

667
00:51:36,920 --> 00:51:39,180
Огромная толпа с юга к лондонскому мо...

668
00:51:39,180 --> 00:51:46,060
Смерть всем предателям! Тем,

669
00:51:46,100 --> 00:51:48,600
кто обманывал короля, должен убереть!

670
00:51:48,960 --> 00:51:52,800
И еще одна огромная толпа приближается к
восточным воротам.

671
00:51:57,780 --> 00:52:01,700
Отправьте дозор на сторожевые башни. Мы
должны все отслеживать, знать, где они

672
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
находятся. Идите.

673
00:53:05,640 --> 00:53:08,000
Пришло время сделать это. Куда нам идти?

674
00:53:09,320 --> 00:53:12,080
Присоединяйтесь к нам. Времени нет.
Вперед. Давайте.

675
00:53:12,460 --> 00:53:16,980
Мы берем суды. Вы захватывайте дворцы у
реки. На дворец. На дворец.

676
00:53:17,420 --> 00:53:21,780
Судебные палаты. Я тоже иду. Хорошо,
священник. Ищите предателей и вяжите их.

677
00:53:21,960 --> 00:53:22,960
Эй, ребята.

678
00:53:33,900 --> 00:53:38,440
Мост опустили, они перешли реку.
Сторонники мятежников в городе опустили

679
00:53:38,440 --> 00:53:41,640
подъемный мост. Они вышли из трущоб и
присоединились к ним.

680
00:53:41,900 --> 00:53:43,560
Распределяются на три колонны.

681
00:53:44,480 --> 00:53:45,740
Повстанцы повсюду.

682
00:53:49,620 --> 00:53:51,320
Убейте этих предателей!

683
00:53:52,040 --> 00:53:54,220
Туда! Обыщите здесь все.

684
00:53:54,420 --> 00:53:56,960
Найдите верховного судью и арестуйте
его.

685
00:53:57,560 --> 00:53:58,940
Забрать все здесь!

686
00:53:59,320 --> 00:54:00,720
Быстрее, не тормозите!

687
00:54:00,960 --> 00:54:02,500
Давайте! Забирайте все!

688
00:54:02,910 --> 00:54:04,010
Сожгите все!

689
00:54:04,270 --> 00:54:05,750
Смерть предателям!

690
00:54:06,110 --> 00:54:09,330
Внутрь! Внутрь! Быстрее ищите епископа!

691
00:54:13,710 --> 00:54:16,330
Найдите епископа и арестуйте его!

692
00:54:16,770 --> 00:54:17,950
Его здесь нет!

693
00:54:18,230 --> 00:54:21,070
Вы только посмотрите на эти порочные
вещи!

694
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
Жгите все!

695
00:54:43,860 --> 00:54:47,100
Абсолютно все должно быть предано огню.

696
00:54:47,500 --> 00:54:50,960
Каждая бумажка должна сгореть.

697
00:54:58,600 --> 00:55:00,060
Здесь пусто.

698
00:55:08,220 --> 00:55:10,500
Вы только на это посмотрите.

699
00:55:10,800 --> 00:55:11,800
Эй!

700
00:55:13,220 --> 00:55:14,220
Где они?

701
00:55:19,640 --> 00:55:21,100
Похоже, тут от никого нет.

702
00:55:24,740 --> 00:55:26,560
Все дворцы пылают.

703
00:55:26,880 --> 00:55:31,300
Горят шляпки. Что нам теперь делать? На
улицах жгут кипы пергамента. Всё в огне.

704
00:55:31,440 --> 00:55:36,040
Они хотят уничтожить сам закон. Это дело
рук не человека. Это козни дьявола.

705
00:55:36,120 --> 00:55:38,440
Дьявол или человек, но город теперь в их
руках.

706
00:55:38,730 --> 00:55:39,730
Целиком и полностью.

707
00:55:39,850 --> 00:55:43,510
Тогда соберите ополчение и выиграйте
время, пока не вернется армия. Так

708
00:55:43,510 --> 00:55:44,510
заплатите за нее.

709
00:55:44,650 --> 00:55:46,010
Дайте нам место в совете.

710
00:55:46,270 --> 00:55:49,070
Вести со сторожевых башен. Толпа
разворачивается.

711
00:55:49,390 --> 00:55:50,610
Они идут к Тауру.

712
00:55:50,910 --> 00:55:52,410
Они идут за нами.

713
00:55:55,170 --> 00:55:57,670
Пошли. Живее, все до единого.

714
00:55:57,910 --> 00:55:58,910
Ищите в воде.

715
00:55:59,310 --> 00:56:03,630
Уильям, найди что-нибудь для защиты.
Найди место, которое сойдет под наш

716
00:56:03,630 --> 00:56:04,630
штаб.

717
00:56:04,710 --> 00:56:07,550
Предатели, должно быть, держат короля в
заперти в Тауре.

718
00:56:08,560 --> 00:56:09,840
Перекрыть весь Тауэр!

719
00:56:10,060 --> 00:56:11,060
Тайлер!

720
00:56:11,340 --> 00:56:15,760
Что случилось там? Тайлер, мы сможем
войти? Это невозможно, посмотри на эти

721
00:56:15,760 --> 00:56:17,800
стены. Будем просто ждать?

722
00:56:18,200 --> 00:56:20,820
Мы отцепим все вокруг, как только
сможем.

723
00:56:21,180 --> 00:56:24,920
Но если будем ждать, их армия вернется
раньше, чем мы выморим их голодом.

724
00:56:24,960 --> 00:56:29,020
Говорят, горожане идут за нами. Мы
сражаемся со всеми их слугами. И каждого

725
00:56:29,020 --> 00:56:32,620
законника покараем. Это не поможет
нашему делу, Джон Бо. Они ведут записи,

726
00:56:32,620 --> 00:56:36,080
пишут законы. И именно разрушение их
порядка привлечет их внимание.

727
00:56:36,280 --> 00:56:39,520
Мы пришли за королем. Мы пришли, потому
что Господь велел нам, чтобы стать

728
00:56:39,520 --> 00:56:41,080
свидетелями чуда. И вот оно.

729
00:56:41,360 --> 00:56:44,220
Народ подал голос, как будто
предначертано. Мы сами пишем свою

730
00:56:44,220 --> 00:56:48,240
судьбу. Мы должны освободить короля. Мы
должны заставить его услышать нас.

731
00:57:55,250 --> 00:57:56,710
Партнерцы вошли в город.

732
00:57:57,770 --> 00:58:04,410
И как бы Милорд Тауэр не преступен,

733
00:58:04,410 --> 00:58:05,910
беспокоиться не о чем.

734
00:58:10,270 --> 00:58:12,330
Сколько времени до прихода моей армии?

735
00:58:12,930 --> 00:58:14,190
Десять дней, Милорд.

736
00:58:15,110 --> 00:58:16,110
Десять дней.

737
00:58:17,370 --> 00:58:19,370
Мое королевство объято огнем!

738
00:58:26,760 --> 00:58:28,760
Глупые старики.

739
00:58:32,240 --> 00:58:36,500
Вы смеете учить меня, как быть королем.

740
00:58:40,400 --> 00:58:42,720
Что скажете, мэр?

741
00:58:42,940 --> 00:58:46,700
Милорд, лондонские купцы собрали
ополчение.

742
00:58:46,900 --> 00:58:51,280
Все 24 прихода готовы выступить, но не
бесплатно.

743
00:58:51,720 --> 00:58:58,360
Милорд, это шантаж. Они требуют 40 тысяч
фунтов. Купцы пытаются нажиться на вас в

744
00:58:58,360 --> 00:59:02,060
момент величайшей опасности. Никакого
шантажа нет. Милорд, защита стоит денег.

745
00:59:02,420 --> 00:59:06,820
Ваш совет ставит страну на колени из-за
дарованных вами привилегий. Они не

746
00:59:06,820 --> 00:59:09,320
станут платить за безопасность
королевства.

747
00:59:09,560 --> 00:59:10,560
Тише!

748
00:59:11,680 --> 00:59:12,680
Слушайте.

749
00:59:15,140 --> 00:59:16,140
Слушайте.

750
00:59:20,720 --> 00:59:22,440
Разве вы не слышите их ярость?

751
00:59:36,860 --> 00:59:39,380
Пришло время всем нам познать смирение.

752
00:59:40,000 --> 00:59:41,000
Разумеется.

753
00:59:41,480 --> 00:59:42,480
Действительно.

754
00:59:54,220 --> 00:59:55,860
Я выслушаю их жалобы.

755
01:00:03,820 --> 01:00:04,820
Пицарь?

756
01:00:08,560 --> 01:00:13,180
Передай им, завтра я встречусь с их
вождями. Только с вождями.

757
01:00:13,680 --> 01:00:15,680
За городскими стенами.

758
01:00:19,020 --> 01:00:22,620
Мэр? Вы будете сопровождать меня.

759
01:00:23,400 --> 01:00:27,520
Мой совет останется здесь, пока они не
разожгли народ еще пуще.

760
01:00:30,200 --> 01:00:34,720
Я встречусь с ними, и вместе мы
отпразднуем наше чудо.

761
01:00:48,040 --> 01:00:49,180
Это Милорд!

762
01:00:49,400 --> 01:00:50,400
Это он!

763
01:00:56,460 --> 01:00:57,780
Господи, благослови короля!

764
01:00:59,660 --> 01:01:00,700
Восплавим Господа!

765
01:01:01,300 --> 01:01:02,300
Это он!

766
01:01:09,800 --> 01:01:11,060
О, великий!

767
01:01:11,320 --> 01:01:14,720
С милостью, Татаник! Мы любим вас, ваше
величество!

768
01:01:15,000 --> 01:01:19,300
Да, это он! Король, вы до нас не зашли!
Даруй нам вашу милость!

769
01:01:19,640 --> 01:01:21,540
Благослови нас и помоги в нашем деле!

770
01:01:21,820 --> 01:01:22,419
Прошу вас!

771
01:01:22,420 --> 01:01:24,600
Прошу вас, спасите нас! Даруй прощение!

772
01:01:37,640 --> 01:01:40,200
Остановиться! Остановиться!

773
01:02:44,460 --> 01:02:45,460
Ты Тайлер?

774
01:02:47,440 --> 01:02:49,200
Солдат вашей светлости, сир.

775
01:02:53,380 --> 01:02:55,440
Ты сражался за моего отца.

776
01:02:56,440 --> 01:02:59,500
Я проливал за него кровь и служил вам в
Испании.

777
01:03:02,500 --> 01:03:03,820
Каково ваше прошение?

778
01:03:04,180 --> 01:03:05,760
Новый порядок, милорд.

779
01:03:06,400 --> 01:03:10,820
Вернуть народу богатство по книге
Страшного Суда, справедливые налоги,

780
01:03:10,860 --> 01:03:12,320
честную плату за труд.

781
01:03:12,670 --> 01:03:16,610
Твердую обручную плату, свободу, выбора
работы.

782
01:03:17,630 --> 01:03:23,150
Нет, не быть с рождения привязанным к
чужой земле. И право продавать то, что

783
01:03:23,150 --> 01:03:28,650
добыто потом и кровью. И никакого
наказания за восстание.

784
01:03:28,930 --> 01:03:31,270
Это все ваше прощание, Болл?

785
01:03:31,810 --> 01:03:32,950
Болл, милорд.

786
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
Нет.

787
01:03:37,430 --> 01:03:40,890
Нам... нам... нам нужны предатели.

788
01:03:42,570 --> 01:03:47,270
Течью обогащение стало причиной
страдания народа. Джон Болл, милорд.

789
01:03:47,550 --> 01:03:48,550
Юритик.

790
01:03:49,470 --> 01:03:52,210
Предатели. Их имена у меня здесь,
милорд.

791
01:04:11,290 --> 01:04:13,810
Имена члена вашего совета, милорд.

792
01:04:24,810 --> 01:04:27,890
Многого вы требуете от короля. Мы просим
справедливости, милорд.

793
01:04:28,370 --> 01:04:30,390
Лишь чтобы кривые пути стали прямыми.

794
01:04:36,530 --> 01:04:37,530
А ты?

795
01:04:38,270 --> 01:04:40,590
Не ты ли тогда говорил у реки?

796
01:04:41,120 --> 01:04:42,120
Я, милорд.

797
01:04:52,320 --> 01:04:55,500
Ты молчишь. Что ж, им есть что сказать.

798
01:04:56,620 --> 01:04:59,400
Я не солдат, я не священник.

799
01:05:00,200 --> 01:05:04,880
Я лишь... лишь простой крестьянин.

800
01:05:12,750 --> 01:05:18,730
Я от земли, милорд, я... Я жил ею.

801
01:05:19,230 --> 01:05:21,650
И в нее же вернуть на исходе дней.

802
01:05:25,010 --> 01:05:26,790
Но она разорена, милорд.

803
01:05:28,430 --> 01:05:30,430
Нас заставляют возделывать ее.

804
01:05:31,470 --> 01:05:37,670
Сверх того, что она может дать и... И
точно так же... Выжимают нас.

805
01:05:40,210 --> 01:05:44,250
Сверх того, что способны вынести наши
тела и души.

806
01:05:49,490 --> 01:05:56,290
А те, кого мы любим, Милорд, те, кого мы
потеряли, в годы Мора,

807
01:05:56,370 --> 01:06:03,210
они

808
01:06:03,210 --> 01:06:07,630
не находят покоя, Милорд. Они преследуют
нас, они мучают нас во снах.

809
01:06:08,880 --> 01:06:09,940
Ты видишь их?

810
01:06:12,220 --> 01:06:13,740
Я слышу их, Милорд.

811
01:06:18,160 --> 01:06:19,800
И что же они говорят?

812
01:06:22,780 --> 01:06:25,960
Они говорят, что покоя не будет, пока
раны не исцелятся.

813
01:06:37,680 --> 01:06:39,380
Господи, даруй нам милосердие, короля.

814
01:06:44,820 --> 01:06:46,120
Бог слышит вас.

815
01:06:47,140 --> 01:06:49,280
Ваш король слышит вас.

816
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
О, отец наш.

817
01:06:52,260 --> 01:06:55,160
Ваши требования будут исполнены. Слава
тебе, Господи.

818
01:06:55,720 --> 01:06:56,720
Правда.

819
01:06:58,020 --> 01:07:02,600
Сегодня установим новый порядок. Слава
королю. Основанный на книге страшного

820
01:07:02,600 --> 01:07:06,540
суда. И мучением, терзающим всех нас.

821
01:07:06,970 --> 01:07:10,690
Придет конец. Слава тебе, Господи. Да
хранит Господь здоровье нашего короля.

822
01:07:10,770 --> 01:07:14,610
Мы отправимся в королевский скрипторий,
чтобы составить вольные грамоты для

823
01:07:14,610 --> 01:07:17,830
каждого участника похода. Мой король!
Следуйте за нами.

824
01:07:18,890 --> 01:07:20,830
Вы продиктуете ему свои слова.

825
01:07:21,130 --> 01:07:23,170
Ваше Высочество. И он запишет их.

826
01:07:25,010 --> 01:07:26,350
Что скажете, миледи?

827
01:07:27,170 --> 01:07:29,710
Вы явились себя истинным королем,
милорд.

828
01:07:32,690 --> 01:07:34,230
Не так ли, пахарь?

829
01:07:35,620 --> 01:07:39,320
Справедливейшим, милосерднейшим королем,
миледи. Да, именно так. Именно так. А

830
01:07:39,320 --> 01:07:40,320
как же предатели?

831
01:07:40,720 --> 01:07:41,940
Их нельзя оставить.

832
01:07:42,580 --> 01:07:44,180
Как же вы поступите, милорд?

833
01:07:44,780 --> 01:07:45,780
Что же будет?

834
01:07:46,600 --> 01:07:47,600
Знамя.

835
01:07:55,820 --> 01:07:58,040
Те, кого вы ищете, находятся в Тауэре.

836
01:07:59,560 --> 01:08:01,620
Вершите справедливость, которой жаждете.

837
01:08:04,040 --> 01:08:05,040
Милорд.

838
01:08:06,080 --> 01:08:07,780
Справедливость имеет цену, не так ли?

839
01:08:09,440 --> 01:08:13,080
И когда она будет уплачена, мы все
обретем мир.

840
01:08:15,620 --> 01:08:17,740
Мое королевство в ваших руках.

841
01:08:18,340 --> 01:08:19,500
Распорядитесь им мудро.

842
01:08:20,859 --> 01:08:24,600
Король Ричард и верные общины! Король
Ричард и верные общины!

843
01:08:25,819 --> 01:08:26,819
Уходим!

844
01:08:34,800 --> 01:08:35,960
Боже, это невероятно!

845
01:08:36,260 --> 01:08:37,660
Какой дерзкий план.

846
01:08:38,840 --> 01:08:41,880
Прольем хоть каплю крови, и врата ада
распахнутся.

847
01:08:42,819 --> 01:08:43,819
Пойдемте.

848
01:08:44,640 --> 01:08:45,640
Пошли.

849
01:08:49,760 --> 01:08:51,080
Слава королю!

850
01:08:51,500 --> 01:08:54,520
Да Богу славить вас, Господь наш! Мы вас
любим!

851
01:08:57,640 --> 01:08:58,640
Тауэр!

852
01:08:59,580 --> 01:09:00,580
Слышите меня?

853
01:09:01,060 --> 01:09:02,060
Да!

854
01:09:23,559 --> 01:09:25,160
Найди предателей!

855
01:09:25,600 --> 01:09:26,800
Найди их!

856
01:09:27,020 --> 01:09:31,060
Найди их! И представить на суд нашего
короля!

857
01:09:32,540 --> 01:09:33,640
Вот он!

858
01:09:33,979 --> 01:09:35,040
Держите его!

859
01:09:35,439 --> 01:09:37,140
Теперь тебе не уйти!

860
01:09:43,470 --> 01:09:45,990
этот мерзавец. Теперь тебе не сбежать.

861
01:09:47,069 --> 01:09:48,069
Взять его!

862
01:09:48,410 --> 01:09:51,630
Прости меня, отец, все лишние грехи мои
перед тобой.

863
01:09:52,350 --> 01:09:53,350
Разойдись!

864
01:09:54,069 --> 01:09:58,770
Посмотри на меня! Ты заплатишь за свои
грехи! Ты заплатишь!

865
01:09:59,110 --> 01:10:00,110
Держите его!

866
01:10:00,370 --> 01:10:01,370
Ведите его!

867
01:10:41,350 --> 01:10:43,150
Правосудие! Мы требуем справедливости!

868
01:10:43,430 --> 01:10:44,430
Да!

869
01:10:45,030 --> 01:10:48,770
Правосудие! Правосудие! Мне одному не
справиться!

870
01:10:49,250 --> 01:10:53,030
Правосудие! Тебе дороговато! Бог тебя
покарает!

871
01:10:54,090 --> 01:10:55,630
Предатели пойманы!

872
01:10:55,950 --> 01:10:56,950
Вперед!

873
01:10:59,190 --> 01:11:00,190
Правосудие!

874
01:11:02,510 --> 01:11:04,130
Ты предатель!

875
01:11:05,510 --> 01:11:06,510
Нет!

876
01:11:07,770 --> 01:11:09,670
Нет предателю! Да!

877
01:11:36,780 --> 01:11:39,780
Книга Судного дня. В лето Господне,
1086.

878
01:11:56,120 --> 01:11:57,340
Этого ли вы ищете?

879
01:12:03,080 --> 01:12:04,520
Всего, что у нас отняли.

880
01:12:08,590 --> 01:12:10,090
Вы говорите об истине?

881
01:12:14,230 --> 01:12:15,250
Да, милорд.

882
01:12:18,070 --> 01:12:19,870
Я понимаю, о чем вы.

883
01:12:24,070 --> 01:12:26,470
Я тоже хочу положить конец этой нужде.

884
01:12:34,370 --> 01:12:37,050
Передайте своим товарищам, что я
встречусь с ними на рассвете.

885
01:12:37,930 --> 01:12:38,930
У Смитфилда.

886
01:12:39,790 --> 01:12:42,010
Чтобы дать каждому шествующему грамоту.

887
01:12:43,090 --> 01:12:45,030
Перед Великой Книгой Страшного Суда.

888
01:12:46,770 --> 01:12:47,770
Милорд.

889
01:12:52,950 --> 01:12:55,530
Сообщите мне, когда все будет готово.
Милорд.

890
01:12:56,350 --> 01:12:59,450
И поторапливайтесь, пока мое королевство
не сгорело дотла.

891
01:13:00,430 --> 01:13:01,430
Пойдем со мной.

892
01:13:22,800 --> 01:13:26,320
Я не знаю нужных слов, и не слишком ли
поздно.

893
01:13:27,760 --> 01:13:32,180
Тебе нужно лишь говорить, а я запишу.

894
01:13:35,220 --> 01:13:37,160
Я хочу быть свободным.

895
01:13:39,220 --> 01:13:41,120
Ты можешь записать это?

896
01:14:24,390 --> 01:14:25,610
Все окончено!

897
01:14:25,810 --> 01:14:29,030
Ура! Нам нужно больше людей на
передовой!

898
01:14:29,390 --> 01:14:32,090
Ты, иди сюда, держи строй!

899
01:14:32,730 --> 01:14:34,950
Арестовать всех, кто нарушает закон!

900
01:14:41,790 --> 01:14:44,310
Мы должны перекрыть улицу!

901
01:14:44,650 --> 01:14:46,910
Остановите их и не давайте брать их
дальше!

902
01:14:47,450 --> 01:14:48,590
Мы не...

903
01:14:53,160 --> 01:14:58,560
Мы добьемся признания грамот. А для
этого мы должны соблюдать порядок.

904
01:15:02,240 --> 01:15:03,600
Все готово.

905
01:15:07,320 --> 01:15:10,200
А теперь делать экземпляр для каждой
деревни.

906
01:15:10,640 --> 01:15:12,900
Да. Хорош, быстрее.

907
01:15:13,780 --> 01:15:15,700
Делайте все аккуратно, но быстро.

908
01:15:15,920 --> 01:15:16,920
Фэт Фишер!

909
01:15:16,970 --> 01:15:20,690
Фэтфишер! Нам нужен Фэтфишер! Грамоты
должны получить все!

910
01:15:20,890 --> 01:15:25,910
Мы не можем остановить грабежи! А теперь
они хлынули на улицы!

911
01:15:26,410 --> 01:15:28,910
И это не наша цель!

912
01:15:30,490 --> 01:15:33,670
Это же от вашего имени, да? Держите
дистанцию!

913
01:15:35,590 --> 01:15:37,870
Убейте их! Предатели мертвы!

914
01:15:38,220 --> 01:15:43,420
Оно разрастается! Они как мотыльки на
пламя! Поджигают все на своем пути! Они

915
01:15:43,420 --> 01:15:45,600
загнали фламандских купцов в ловушку у
реки!

916
01:15:46,040 --> 01:15:51,700
Убивают их прямо на улицах! Быстрее!
Быстрее! А этот хранитель печати? Этого?

917
01:15:51,900 --> 01:15:53,160
Кент! Кент!

918
01:15:54,240 --> 01:15:55,240
Это где?

919
01:15:56,500 --> 01:15:58,120
Нужно действовать быстрее!

920
01:16:22,000 --> 01:16:23,240
Поклоняйтесь графине!

921
01:16:34,680 --> 01:16:35,680
Миледи.

922
01:16:41,400 --> 01:16:48,080
Я вижу, трудный путь

923
01:16:48,080 --> 01:16:49,080
утомил.

924
01:16:49,930 --> 01:16:51,630
И ты усомнился в своем деле.

925
01:16:54,130 --> 01:16:55,470
Мне стыдно.

926
01:16:58,370 --> 01:17:01,790
Мне горько видеть, как честные люди
сбиваются с пути.

927
01:17:04,590 --> 01:17:11,530
Именно писанное слово дарует свободу,
строит новые

928
01:17:11,530 --> 01:17:15,290
миры, вопреки всему этому бою.

929
01:17:18,540 --> 01:17:24,340
Я лишь сомневаюсь, в силе этих слов
способны ли они совершить чудо ради,

930
01:17:24,520 --> 01:17:27,240
которого мы здесь собрались.

931
01:17:32,520 --> 01:17:36,920
Без слов останутся лишь хаос и страх.

932
01:17:46,570 --> 01:17:48,690
Я должен передать весть о встрече,
миледи.

933
01:18:01,190 --> 01:18:02,190
Остановитесь!

934
01:18:03,110 --> 01:18:04,750
Правосудие свершилось!

935
01:18:05,150 --> 01:18:06,530
Я передам им!

936
01:18:06,750 --> 01:18:07,750
Слава королю!

937
01:18:10,770 --> 01:18:12,610
Давай, быстрее!

938
01:18:13,630 --> 01:18:15,030
Он богач!

939
01:18:16,720 --> 01:18:17,720
Давай, вернись!

940
01:18:18,060 --> 01:18:19,440
Это с моих детей!

941
01:19:12,720 --> 01:19:13,820
Как ты себя чувствуешь?

942
01:19:14,260 --> 01:19:15,700
Ночь была долгой.

943
01:19:16,780 --> 01:19:21,040
Согласен, это был кошмар наиву. Надеюсь,
такого не повторится. Эй, вы! Идите

944
01:19:21,040 --> 01:19:22,040
сюда!

945
01:19:30,320 --> 01:19:31,620
Это был грабеж.

946
01:19:32,360 --> 01:19:35,600
Ким встретит вас на расцвете в
Смитфилде.

947
01:19:37,120 --> 01:19:40,220
Это дело Лондон-Кричерни и Дрю.

948
01:19:41,580 --> 01:19:45,540
Они уверены, что фламандские торговцы
отбирают у них работу.

949
01:19:49,080 --> 01:19:54,420
Мы оттеснили их назад, к Чипсайду. Еще
час, и мы возьмем их под контроль.

950
01:20:00,020 --> 01:20:02,720
Идите сюда! Прольется свежая кровь.

951
01:20:04,880 --> 01:20:06,200
Купайтесь в роскоши.

952
01:20:06,740 --> 01:20:08,500
О, я не ради этого пришел.

953
01:20:09,260 --> 01:20:10,780
Я поджег этот мир.

954
01:20:11,180 --> 01:20:14,000
Все горит. Хотите назвать это чудом? Это
не чудо.

955
01:20:14,320 --> 01:20:18,200
Совсем не оно. Нет, чудо. И на то есть
причина. Ты уверен, Джон Лоу?

956
01:20:19,520 --> 01:20:20,520
Ты уверен?

957
01:20:24,440 --> 01:20:26,180
Потому что добром это не кончится.

958
01:20:29,320 --> 01:20:30,680
Где во всем этом Бог?

959
01:20:41,000 --> 01:20:45,500
Ну давай, шевели своей тощей задницей.
Да ладно тебе, я устал.

960
01:20:49,300 --> 01:20:50,300
Пахарь!

961
01:20:52,160 --> 01:20:53,740
Она хотела, чтобы ты остался.

962
01:20:57,740 --> 01:20:59,140
Ты ее не знал.

963
01:20:59,920 --> 01:21:03,520
Я знаю, что на родине тебя ничего не
ждет. И здесь меня ничего не ждет.

964
01:21:04,880 --> 01:21:06,160
Тебе покоя не будет.

965
01:21:07,140 --> 01:21:08,140
Никогда.

966
01:21:10,510 --> 01:21:11,510
Откуда ты знаешь?

967
01:21:14,750 --> 01:21:16,630
Я тоже потерял близкого.

968
01:21:26,810 --> 01:21:33,510
Однажды ночью... Одной ночью в моем
монастыре я была

969
01:21:33,510 --> 01:21:34,510
молода и глупа.

970
01:21:35,370 --> 01:21:39,450
Один монах... Он пришел ко мне пьяным, и
он...

971
01:21:50,220 --> 01:21:52,660
Они заставили тайно выносить его дитя.

972
01:21:58,020 --> 01:22:03,200
И пока я была без сил у меня, вырвали ее
из рук.

973
01:22:05,700 --> 01:22:09,520
Я так и не узнала, куда ее унесли. Что с
ней сделали?

974
01:22:09,940 --> 01:22:12,080
Знали, что больше я ее не видела.

975
01:22:14,140 --> 01:22:15,980
А меня выставили вон.

976
01:22:16,260 --> 01:22:17,320
В ночь.

977
01:22:17,520 --> 01:22:18,520
Одну.

978
01:22:20,650 --> 01:22:22,990
Все монахи говорили, что это кара за
грехи.

979
01:22:30,110 --> 01:22:33,970
Каждую ночь я слышу, как она зовет меня
с плачем.

980
01:22:34,710 --> 01:22:35,710
Каждую ночь.

981
01:22:40,170 --> 01:22:42,110
Вот и пришла сюда ради мести.

982
01:22:44,770 --> 01:22:45,770
А потом?

983
01:22:54,640 --> 01:22:56,040
Не знаю, она упокоится.

984
01:23:00,700 --> 01:23:04,820
Найти бы место, где и самой можно будет
прилечь.

985
01:23:08,300 --> 01:23:11,420
Но мы никогда его не найдём, если уйдём
сейчас.

986
01:23:44,910 --> 01:23:46,110
Уберите здесь всё.

987
01:23:46,850 --> 01:23:47,850
Хорошо.

988
01:23:49,910 --> 01:23:50,930
Так, хорошо.

989
01:23:51,530 --> 01:23:53,810
Люблю я эту похлёбку. Я тоже.

990
01:23:54,950 --> 01:23:57,710
Иди отсюда, видеть тебя не хочу. Эй,
полегче.

991
01:23:57,970 --> 01:24:01,450
Рожа мне твоя сейчас противна. Всё
готово? Да, конечно.

992
01:24:01,890 --> 01:24:05,850
Джон уже пришёл? Да, он был где-то
неподалёку. Хорошо, вот так.

993
01:24:06,190 --> 01:24:07,190
Добавку будешь?

994
01:24:07,530 --> 01:24:10,950
Ты уже все собрал? Где ты это достать
умудрился? Хорош уже тебе, как будто я

995
01:24:10,950 --> 01:24:14,070
это нарочно. Ты уверен, что все будет в
порядке? Эй, что ты там возишься-то?

996
01:24:15,030 --> 01:24:17,650
Во имя Господа Святого Духа.

997
01:24:19,650 --> 01:24:24,310
Вот ты где. Я уже устал испять тебя.
Кто, по-твоему, будет твоей работой

998
01:24:24,310 --> 01:24:28,430
заниматься? Сегодня на ужин сделаем
кашу. Может, удастся рыбу раздавить. А я

999
01:24:28,430 --> 01:24:32,430
вот не люблю эту проклятую рыбу. Я
думал, ты уже уехал. Пойдем, милая.

1000
01:24:32,470 --> 01:24:35,250
Сейчас на улице небезопасно. Эй, ты мясо
купил?

1001
01:24:36,170 --> 01:24:37,170
Эй, пап.

1002
01:24:37,350 --> 01:24:38,350
Теперь все будет хорошо?

1003
01:24:38,630 --> 01:24:40,750
Боже правый, я буду помнить это всю
жизнь.

1004
01:24:41,190 --> 01:24:42,210
Ты не один.

1005
01:24:43,530 --> 01:24:45,230
Ни в смерти, ни в утрате.

1006
01:24:45,870 --> 01:24:46,870
Мы все.

1007
01:24:48,130 --> 01:24:49,130
Все мы.

1008
01:24:50,970 --> 01:24:52,630
Терзаем мы призраками прошлого.

1009
01:24:53,110 --> 01:24:57,990
Но если мы идем вместе, нужно верить,
что мы найдем свой путь.

1010
01:24:59,130 --> 01:25:01,350
И вновь обретем свое достоинство.

1011
01:25:03,180 --> 01:25:07,380
Они могут гордиться тобой. Боже, как я
устал. Но после всего этого работы стало

1012
01:25:07,380 --> 01:25:08,380
только больше.

1013
01:25:08,800 --> 01:25:10,460
А наш король очень мудрый, правда?

1014
01:25:11,420 --> 01:25:13,540
Оберегись! Ах ты, засранец!

1015
01:25:14,540 --> 01:25:15,600
Кто это сделал?

1016
01:25:17,060 --> 01:25:18,620
Ты же знаешь, что я тебя люблю.

1017
01:25:19,040 --> 01:25:20,260
Неси этот мешок сюда!

1018
01:25:21,500 --> 01:25:25,320
Мы прошли... множество миль.

1019
01:25:25,900 --> 01:25:29,080
Ладно, я понял. Как ты это понял, если
ничего не видел, а?

1020
01:25:29,620 --> 01:25:30,740
Да, именно так.

1021
01:25:33,520 --> 01:25:37,760
Лишь обретя покой, мы поймем, какую
победу одержали. Подождите! Не торопись!

1022
01:25:40,840 --> 01:25:43,640
Давай, бегом! Тебя никто ждать не
станет!

1023
01:25:43,880 --> 01:25:47,780
Эй, быстрей! От изъянки выпусти! Да
поставь это уже на место!

1024
01:25:49,260 --> 01:25:50,980
Это о чем ты говоришь?

1025
01:25:52,600 --> 01:25:54,760
Мы истинные соратники!

1026
01:25:55,260 --> 01:25:56,680
Истинные соратники!

1027
01:26:23,180 --> 01:26:24,340
Посылали за мной, милорд?

1028
01:26:24,640 --> 01:26:26,860
Знаешь ли ты приорат Святого Иоанна?

1029
01:26:27,080 --> 01:26:31,440
Я знаю о нем, сэр. Он совсем рядом со
Смитфилдом.

1030
01:26:33,340 --> 01:26:37,760
Грамоты и книгу Страшного Суда доставят
туда? Ради нашего вечного мира?

1031
01:26:39,240 --> 01:26:41,180
Не к месту встречи.

1032
01:26:41,400 --> 01:26:46,440
Не смей сомневаться в своем короле,
мальчишка. Просто сделай это.

1033
01:26:49,600 --> 01:26:50,600
Милорд.

1034
01:28:32,330 --> 01:28:34,770
Всем стоять! Всем стоять!

1035
01:28:35,130 --> 01:28:36,130
Стоять!

1036
01:28:37,330 --> 01:28:40,070
Мы все еще ждем прибытия короля.

1037
01:28:41,770 --> 01:28:43,570
Почему его так долго нет?

1038
01:28:44,330 --> 01:28:45,330
Как же так?

1039
01:29:08,080 --> 01:29:09,080
Продолжайте работать

1040
01:29:36,860 --> 01:29:38,080
Почему так долго?

1041
01:29:38,300 --> 01:29:39,300
Эй, смотрите.

1042
01:29:39,940 --> 01:29:41,260
Король! Невозможно.

1043
01:29:41,800 --> 01:29:43,600
Смотрите, это наш король! Он здесь!

1044
01:29:43,860 --> 01:29:44,860
Он здесь!

1045
01:30:34,510 --> 01:30:37,050
Это наш король! Мы его дождались!

1046
01:30:39,010 --> 01:30:40,010
Король!

1047
01:30:58,390 --> 01:30:59,570
Что там происходит?

1048
01:30:59,910 --> 01:31:01,530
Я тоже ничего не вижу.

1049
01:31:03,370 --> 01:31:04,430
Слава нашему королю.

1050
01:31:10,850 --> 01:31:11,850
Милорд.

1051
01:31:15,610 --> 01:31:17,450
Угасла ли эта зараза ярости?

1052
01:31:18,190 --> 01:31:21,730
Полагаю, что да, милорд. Мы восстановили
порядок. Наконец-то.

1053
01:31:27,010 --> 01:31:28,530
Налить этому человеку.

1054
01:31:39,050 --> 01:31:40,370
Он угощает его вином.

1055
01:31:40,970 --> 01:31:42,570
Хартия будет ему представлена.

1056
01:31:42,810 --> 01:31:43,950
Это же хорошо.

1057
01:31:45,650 --> 01:31:48,370
Боже, как волнительно. Надеюсь, все
будет хорошо.

1058
01:31:54,070 --> 01:31:55,550
Ты многого добился.

1059
01:31:56,910 --> 01:31:58,990
Что ж, предстоит сделать еще многое.

1060
01:31:59,310 --> 01:32:03,170
Если мы хотим построить великое
общество, нужно очистить каждую церковь.

1061
01:32:03,330 --> 01:32:06,950
Честные священники прятались по канавам.
Они могут взять эту работу на себя.

1062
01:32:07,340 --> 01:32:11,620
А эти люди готовы сами управлять своими
деревнями. По закону. Храня верность

1063
01:32:11,620 --> 01:32:13,540
своему доброму королю. Править самими
собой.

1064
01:32:13,860 --> 01:32:14,860
От вашего имени?

1065
01:32:15,400 --> 01:32:17,220
Разумеется. Все хорошо.

1066
01:32:17,520 --> 01:32:18,580
Все будет хорошо.

1067
01:32:19,100 --> 01:32:20,300
Король Милостив!

1068
01:32:20,560 --> 01:32:21,560
Иди за мной.

1069
01:32:23,500 --> 01:32:24,560
Все же хорошо?

1070
01:32:26,720 --> 01:32:28,780
Мой король! Мы вас любим!

1071
01:32:30,540 --> 01:32:31,740
Точно ли все хорошо?

1072
01:32:32,380 --> 01:32:34,380
Я отведу тебя к твоим грамотам.

1073
01:32:36,040 --> 01:32:37,040
Их здесь нет.

1074
01:32:38,660 --> 01:32:40,780
Они в приорате Святого Иоанна.

1075
01:32:41,320 --> 01:32:42,320
Вон там.

1076
01:32:44,260 --> 01:32:45,560
Мы пойдем вместе.

1077
01:32:47,280 --> 01:32:53,520
И там ты преклонишь предо мной колени и
восстанешь, как сэр Уотт Тайлер.

1078
01:32:54,500 --> 01:32:55,840
Сэр Королевства.

1079
01:32:56,100 --> 01:32:57,500
Хранитель Державы.

1080
01:32:58,560 --> 01:33:02,720
Я не могу бросить своих людей.
Противишься своему королю? Нет, милорд.

1081
01:33:03,020 --> 01:33:04,580
Мы шли вместе и стоять должны вместе.

1082
01:33:04,800 --> 01:33:05,800
До самого конца.

1083
01:33:06,100 --> 01:33:07,100
Конечно, с вами.

1084
01:33:07,900 --> 01:33:09,860
Не смей трогать своего короля.

1085
01:33:10,980 --> 01:33:14,680
Я не хотел проявить неуважение, милорд.
Таков солдатский обычай. Боюсь, ты не

1086
01:33:14,680 --> 01:33:18,160
воин, а мятежник. Кто этот человек,
милорд? Я был верен всю свою жизнь, а

1087
01:33:18,160 --> 01:33:21,820
этот незнакомец утверждает обратное.
Этот человек мэр Лондона. Прошу вас, все

1088
01:33:21,820 --> 01:33:24,580
получится. Посмотрите, ваш народ ждет
вас. Умоляю, пожалуйста.

1089
01:33:25,040 --> 01:33:26,140
Мы можем начать все сначала.

1090
01:33:26,440 --> 01:33:27,860
Кажется, я знаю тебя, Тайлер.

1091
01:33:28,060 --> 01:33:30,920
Разве ты не вор? Я не вор, я солдат. Мы
справимся.

1092
01:33:31,140 --> 01:33:32,420
Люди ждут, умоляю вас.

1093
01:33:35,560 --> 01:33:36,560
Что-то не так.

1094
01:33:41,200 --> 01:33:43,400
Поберегите себя, милорд. Мы схватим
Тайлера.

1095
01:33:43,600 --> 01:33:45,540
В атаку! За короля!

1096
01:33:52,460 --> 01:33:58,520
Я ваш король и ваш предводитель. Сложите
оружие и следуйте за мной.

1097
01:33:58,740 --> 01:33:59,740
Я дарую вам...

1098
01:34:29,610 --> 01:34:31,570
получите обещанную свободу!

1099
01:34:31,930 --> 01:34:34,310
Мой благородный слуга Сэр Уот...

1100
01:35:07,340 --> 01:35:08,340
Он ранен?

1101
01:35:09,240 --> 01:35:10,240
Помогите мне.

1102
01:35:16,180 --> 01:35:22,340
Где Талер? Что?

1103
01:35:22,680 --> 01:35:25,640
Где Талер? Он же был подле короля.

1104
01:35:28,960 --> 01:35:30,460
Быстрее. Сюда. Да, сюда.

1105
01:35:30,680 --> 01:35:31,680
Что там такое?

1106
01:35:35,150 --> 01:35:37,470
Прошу, там люди! Они идут за нами!

1107
01:35:39,390 --> 01:35:41,750
Ты поможешь нашему делу?

1108
01:35:43,070 --> 01:35:46,930
Да. Тогда беги и предупреди остальных,
он предал нас.

1109
01:35:47,750 --> 01:35:48,750
Бегите!

1110
01:35:54,550 --> 01:35:55,550
Туда.

1111
01:36:02,550 --> 01:36:03,550
Доброго дня.

1112
01:36:04,810 --> 01:36:08,170
Это дом божий. За ноги прочь! Милый
дядь!

1113
01:36:26,370 --> 01:36:31,770
Беги! Это ловушка! Это ловушка! Нас
заманили в ловушку коваря!

1114
01:36:45,320 --> 01:36:46,320
Боже ты мой!

1115
01:36:46,880 --> 01:36:48,600
Боже, спаси и сохрани!

1116
01:36:49,420 --> 01:36:50,420
Господи!

1117
01:37:04,720 --> 01:37:09,180
Слава нашему королю! Это наш король!
Посмотри, вон там!

1118
01:37:09,760 --> 01:37:12,960
Там лежат грамоты нашей свободы! Наши
грамоты ждут нас!

1119
01:37:13,390 --> 01:37:18,330
Там лежит наша свобода и помилование!
Наша свобода на небесах! Наш король

1120
01:37:18,330 --> 01:37:19,330
держит слово!

1121
01:37:31,350 --> 01:37:33,250
Стоять именем короля!

1122
01:37:34,970 --> 01:37:36,090
Со мной!

1123
01:38:06,770 --> 01:38:08,170
Давай.

1124
01:38:30,650 --> 01:38:32,130
Наши будущие здесь!

1125
01:38:33,030 --> 01:38:38,130
Наш король! Наш истинный король! Возвел
меня на престол! Бог свободы!

1126
01:38:38,830 --> 01:38:40,410
Плава нашему королю!

1127
01:38:41,010 --> 01:38:42,010
Да!

1128
01:38:46,090 --> 01:38:51,560
Это наш король! Слава королю! Спасибо за
милосердие!

1129
01:39:51,110 --> 01:39:52,370
Слава королю!

1130
01:43:26,860 --> 01:43:27,860
Как же так?

1131
01:43:31,180 --> 01:43:32,180
Предатель!

1132
01:43:34,980 --> 01:43:36,320
Нужен выход, нужен выход!

1133
01:43:36,660 --> 01:43:37,660
И где он?

1134
01:43:38,680 --> 01:43:40,000
Это единственный выход!

1135
01:43:41,340 --> 01:43:43,980
Все бегом! Все бегом в лес!

1136
01:43:44,180 --> 01:43:45,179
Вон туда!

1137
01:43:45,180 --> 01:43:46,580
Все бегом! В лес!

1138
01:43:47,220 --> 01:43:48,920
Бегом! Ну же, пойдем!

1139
01:43:49,520 --> 01:43:51,940
Пошли! Пойдем в лес! Я останусь здесь!

1140
01:44:10,010 --> 01:44:11,010
Давайте сюда!

1141
01:44:20,390 --> 01:44:22,110
Давайте, бежим, бежим!

1142
01:44:22,310 --> 01:44:24,350
Не стойте как копаны! Бегом, сюда!

1143
01:44:24,790 --> 01:44:26,570
Бегом! Давайте, давайте!

1144
01:44:26,950 --> 01:44:27,950
Сюда!

1145
01:44:28,270 --> 01:44:31,130
Быстрее! Уходим! Уходим! Аккуратнее!

1146
01:44:31,650 --> 01:44:34,450
Сюда! Нужна помощь! Сюда, давайте!

1147
01:44:34,770 --> 01:44:36,990
Надо выкатить телегу! Быстрее!

1148
01:45:02,960 --> 01:45:05,680
Шевелись! Шевелись! Сиди! Сиди! Сиди!

1149
01:45:05,980 --> 01:45:08,700
Надо быстрее уходить! Верно!

1150
01:45:13,840 --> 01:45:15,580
Уходим! Отсюда!

1151
01:45:15,800 --> 01:45:16,800
Бегите!

1152
01:45:24,860 --> 01:45:25,860
Стоять!

1153
01:45:26,980 --> 01:45:28,260
Мои глаза!

1154
01:45:28,580 --> 01:45:30,060
Давайте! В обход!

1155
01:45:41,480 --> 01:45:45,500
Проверьте всех и добейте.

1156
01:45:46,800 --> 01:45:48,580
Прошу вас, прощадите.

1157
01:45:49,720 --> 01:45:50,720
Прошу вас.

1158
01:45:54,580 --> 01:45:55,580
Нет!

1159
01:45:56,260 --> 01:45:57,260
Добей его.

1160
01:46:03,720 --> 01:46:05,140
Убедитесь, что все мертвы.

1161
01:46:06,040 --> 01:46:07,360
Боже, нет!

1162
01:46:18,730 --> 01:46:20,430
Прошу вас, лорд.

1163
01:46:22,290 --> 01:46:23,290
Пощады!

1164
01:46:24,850 --> 01:46:26,450
Вон там еще один.

1165
01:46:28,990 --> 01:46:31,230
Простите. Боже, нет.

1166
01:46:33,950 --> 01:46:35,370
Не убивайте!

1167
01:46:35,750 --> 01:46:37,490
Разве не об этом вы молились?

1168
01:46:42,090 --> 01:46:45,270
Разве не о таком, короле, вы молили?

1169
01:46:48,360 --> 01:46:50,820
Победителем моих врагов!

1170
01:46:53,140 --> 01:46:54,740
Несущим мир!

1171
01:46:57,340 --> 01:46:58,580
Мессии!

1172
01:47:02,780 --> 01:47:04,300
Разве нет?

1173
01:47:12,760 --> 01:47:14,180
Разве нет?

1174
01:50:12,970 --> 01:50:14,470
Один год спустя

1175
01:50:56,110 --> 01:50:57,310
Почему мы остановились?

1176
01:51:01,530 --> 01:51:03,470
Оставайтесь внутри, ваше величество.

1177
01:51:10,790 --> 01:51:12,190
Отойди в сторону!

1178
01:51:29,480 --> 01:51:31,300
Защищайте короля!

1179
01:51:41,860 --> 01:51:43,420
Убейте всех!

1180
01:51:46,140 --> 01:51:49,440
Ах вы проклятые ничтожества!

1181
01:51:55,500 --> 01:51:56,900
Убейте!

1182
01:51:58,670 --> 01:51:59,890
Не пропустите никого!

1183
01:52:02,990 --> 01:52:04,590
Какого черта?

1184
01:52:04,850 --> 01:52:05,850
Проклятье!

1185
01:52:41,710 --> 01:52:42,910
время платить по счетам.

1186
01:53:22,500 --> 01:53:25,300
А-а

1187
01:53:25,300 --> 01:53:40,960
-а!

1188
01:53:51,980 --> 01:53:53,940
Вот же урод!

1189
01:55:52,300 --> 01:55:53,720
Прошу, прошу, не надо.

1190
01:56:04,500 --> 01:56:06,240
У меня есть кое-что ваше.

1191
01:56:09,220 --> 01:56:10,560
Я не знаю, что это.

1192
01:56:10,880 --> 01:56:14,320
Укап с вашей печатью. Это лишь слова.

1193
01:56:15,380 --> 01:56:16,600
И ничего больше.

1194
01:56:17,340 --> 01:56:18,480
Нет, нет, нет.

1195
01:56:24,520 --> 01:56:27,620
Это чудо. Мы сотворили невозможное.

1196
01:56:30,140 --> 01:56:31,980
Никакого чуда не было.

1197
01:56:33,620 --> 01:56:36,080
Вы шли за призрачной мечтой.

1198
01:56:56,679 --> 01:56:57,679
Забери её.

1199
01:56:59,200 --> 01:57:00,600
Бать, я дымалю.

1200
01:57:23,950 --> 01:57:24,950
Думаю, нет.

1201
01:57:26,830 --> 01:57:33,730
Убив короля, всегда найдется

1202
01:57:33,730 --> 01:57:37,210
другой. Теперь мы сами себя хозяева.

1203
01:57:38,010 --> 01:57:41,990
В лесу, где вы нас не достанете.

1204
01:57:43,730 --> 01:57:47,970
Без королей только мы одни.

1205
01:57:50,710 --> 01:57:53,430
И каждую ночь.

1206
01:57:55,470 --> 01:58:02,410
Мы будем являться к тебе во снах, и ты
никогда не обретешь

1207
01:58:02,410 --> 01:58:03,410
покоя.